Olaszország
Utolsó frissítés: 2026. március
31. Írta: Daria Trinkhaus, fotók: Nico Trinkhaus
Ez az útikönyv egy olaszországi autós utazás tervét vázolja fel.
Nemcsak látogatásra érdemes városokra vonatkozó ajánlásokat találsz benne, hanem információkat is az évszakról és a napszakról, amikor a legjobban érdemes felfedezni Olaszország rejtett kincseit. Emellett fotós szemszögből is megismerheted a helyeket – különösen, ha szeretnéd fejleszteni fotós készségeidet.
A márciusban bekövetkező napéjegyenlőség idején jártunk Rómában, amikor a napkelte és a napnyugta pontosan kelet-nyugat irányban történik. Ez rengeteg olyan lehetőséget kínált, amire nem is számítottunk. Miután aznap kora reggel megnéztük a Római Fórumot, tovább sétáltunk, csak hogy közelről is megnézhessük a Colosseumot.
Ezt a cikket Olaszországról azzal a teljes tudattal kezdem, hogy esélytelen, hogy ez az útmutató akár csak töredékét is lefedje annak, amit erről az országról írni lehetne. Ezért összpontosítsunk a fotózás szempontjára, Észak-Olaszországra és Toszkánára. Ezek a régiók olyan változatosak tájképi szempontból, hogy kihívást jelentenek, ugyanakkor sok fotós számára inspirációt is nyújtanak.
Ha arról álmodozik, hogy megismerje Észak-Olaszország és Toszkána változatos tájait, városait és kultúráját, javasoljuk, hogy tegyen egy autós utazást. Az emberek általában „Észak-”, „Közép-” és „Dél-Olaszországról” beszélnek, bár ezek a kifejezések eltérő tájakat és kultúrákat fednek le. Csak Észak-Olaszország felfedezése és a régió jellegének fotókon való megörökítése könnyen több hónapot is igénybe vehet. Az autó pedig nagyobb rugalmasságot biztosít a felfedezetlen kincsek elérésében.
Amikor autós utazásra indultunk Olaszországban, májusban a fagyos Dolomitokból indultunk, és augusztusban a toszkán forróságban értünk célba. Útközben olyan hangulatos városokat látogattunk meg, mint Urbino és Ferrara. Néhány napot Velencében és Buranóban töltöttünk. Másfél hónapig Toszkánában laktunk, Siena, San Gimignano és Firenze közelében. Utazásunkat Milánóban és a Comói-tónál zártuk. Bár ez idő alatt San Marinóban, Liechtensteinben és Dél-Németországban is jártunk, ezekről a helyekről később lesz idő írni. Ha megnézzük az utazásunk térképét, szinte egy „körutazást” tettünk.
Ugyanezek az észak-olasz régiók adnak otthont olyan fotogén városoknak és területeknek is, mint Bergamo, Verona és a Garda-tó. Nico egy másik utazása során fényképezte le ezeket a helyeket. A fotókat a kapcsolódó cikkekben találhatjátok meg. A közeljövőben ezen a blogon egy részletes cikk is megjelenik Rómáról – mert ha minden út Rómába vezet, miért ne szentelnénk több időt ennek a városnak a bemutatására? Itt csak egy rövid alfejezetet szentelek Rómának, mert szerintem remek ötlet meglátogatni, ha Toszkánában jártok. A Siena és Róma közötti utazási idő például kevesebb, mint három óra.
Tartalomjegyzék
Utazási író
Daria Trinkhaus író, aki imád felfedezni a látogatott helyek mögött rejlő titkos történeteket.
Dél-Tirol és a Dolomitok
Nico dolomitokról készült fotósorozata nem teljes. Ennek pedig egy nagyon konkrét oka van: az esőzések. Körülbelül két hetet töltöttünk a Dolomitokban (május vége – június eleje), és a késő tavaszra több napsütést vártunk. Sajnos a magas hegyekben az időjárás megtévesztő lehet, és a látványos napfelkelték helyett elárasztott utakkal és gyapjúzoknik iránti igényünkkel kellett szembesülnünk.
A fotós „kívánságlista” és a fotótémák kiválasztásában tanúsított rugalmasság segített nekünk ilyen időjárási körülmények között is megörökíteni a Dolomitokat. Az esős időjárás, a figyelem és a készenlétben álló autó előnye, hogy Nico fényképei tükrözik a hegyek drámaiságát és kiszámíthatatlanságát.
Antholz-tó
Az Antholzersee, vagyis az Antholz-tó Dél-Tirol harmadik legnagyobb tava, amely 1642 méteres tengerszint feletti magasságban fekszik. Ez a kilátópont közvetlenül a parkoló mellett található, és a nap bármely szakában könnyen megközelíthető. A hírek szerint a tó körüli ösvény lenyűgöző, és rengeteg lehetőséget kínál arra, hogy az Antholzersee-t a háttérben magasodó hegyekkel együtt megörökítsük.
Az Antholzersee – magyarul Antholz-tó – Dél-Tirol harmadik legnagyobb tava. A hegycsúcsokkal körülvett tó a Dolomitok egyik legszebb helyszíne. Az Antholzersee területe 44 hektár, mélysége pedig 34 méter.
mérőkanál
Misurina egy másik, autóval könnyen megközelíthető hely. A Misurina-tó partján fekvő Misurina település Cortina d'Ampezzóból vagy Auronzóból közúton érhető el. A hely vonzerejét a Dolomitok tükörképe adja a tó kristálytiszta hegyi vizében.
Misurina környékén jellegzetes sziklaalakzatok csoportjai találhatók, köztük a Tre Cime di Lavaredo, a Cadini di Misurina, a Sorapiss és a Monte Cristallo csoportok. A városból indul egy 2,6 km hosszú ösvény. Ez meglehetősen könnyű és könnyen bejárható, még egy fotós felszereléssel teli nehéz hátizsákkal is.
Braies-tó
A Lago di Braies, vagyis a Braies-tó valószínűleg az egyik leggyakrabban fotózott tó az olasz Dolomitokban. Úgy gondolom, hogy a Braies-tó népszerűsége három ténynek köszönhető:
- A parkoló közvetlenül a tó mellett található
- A sziklaalakzatok és a türkizkék víz együttesen nyugodt tájat alkotnak
- Egy időben az Instagramon nagy népszerűségnek örvendtek azok a fotók, amelyeken influencerek gyönyörű ruhákban, rusztikus „krokodilcsónakokban” pózoltak
A Lago di Braies népszerűsége miatt érdemes előre felkészülni. Amikor megérkeztünk, meglepetésünkre azt tapasztaltuk, hogy a csónakbérlés ideje nagyon korlátozott volt. Legközelebb úgy tervezzük, hogy akkor érkezünk, amikor kevesebb ember van ott. Ez a fotó naplementekor készült, és Nicónak csak korlátozott lehetősége volt arra, hogy turisták nélkül örökítse meg ezt a helyet. Érdemes körbesétálni a tó körül és szokatlan felvételeket keresni – rengeteg lehetőség van!
A Lago di Braies egy természetes tó, amely a Braies-folyó útját elzáró földgát kialakulásának eredményeként jött létre.
A bejárat közelében található egy nagy parkoló, ahol még a főszezonban is könnyen találhat parkolóhelyet.
A Dolomitok előterében található elemek
Nico egy tipikus városi fotós. Még ha a természet veszi is körül, általában az ember alkotta építményeket keresi. Ha te is így vagy ezzel, akkor amikor a Dolomitokban utazol, ne felejts el figyelni a faházakra és a hegyekbe vezető ösvényekre. Így találtuk meg ezt a kilátópontot a Picco di Vallandro-n.
A virágzó völgyből nyíló kilátás a Picco Di Vallandro-ra (németül: Dürrenstein) igazi kellemes meglepetés volt.
Hirtelen balunkon egy völgy tárult elénk, tele régi faházakkal. Megálltunk, és követtük az ösvényt, amely a virágzó réten vezetett át.
A Santa Maddalena városának az Odle-hegység háttérben történő lefényképezése egy előre megtervezett kirándulás volt. Reméltük, hogy fenomenális fényviszonyok lesznek, de amikor odaértünk, a felhők „megszakadtak” és esni kezdett, így hosszú ideig ki sem tudtunk szállni az autóból. Amikor az ég egy pillanatra kitisztult, Nico őrült sebességgel rohant a közeli dombra, és megörökítette ezeket a drámai felhőket a Dolomitok és a Santa Maddalena-templom felett. Ez a fotó bizonyítja, hogy a katasztrofális időjárási körülmények is a javunkra válhatnak!
Június elején a Dolomitok szinte teljesen kihaltak. Arra számítottunk, hogy Santa Maddalena falu tele lesz emberekkel, főleg fotósokkal. Meglepetésünkre azonban egyedül voltunk, és gyönyörű kilátás nyílt a falu középkori templomára, a Dolomitok háttérben.
Velence és Burano
fotózás Velencében
Velence minden fotós álma. Általában hétévente visszatérünk ebbe az egyedülálló olasz városba. És bár mindketten imádjuk Velence minden egyes utcáját, legszívesebben késő este és kora reggel járjuk be a várost. Ezzel Nico rengeteg időt spórol a képek utómunkálatai során, amikor ki kell vágni a fotókból az alkalmi járókelőket.
Velencei napunk régen hajnali három-négy óra körül kezdődött a Szent Márk téren tett látogatással. Még ilyenkor is vannak emberek a téren, akik az előző napot ünneplik, vagy korán kelő turisták. Mindazonáltal ez egy jó időpont arra, hogy kísérletezzünk a napkelte fényével, és lefényképezzük a Szent Márk-bazilikát vagy a Szent Márk-harangtornyot.
És ne aggódjon, ha a fotóin a harangtorony nem egyenes. Becslések szerint a torony körülbelül 7–10 centiméterrel tér el a függőlegestől. Ennek oka a velencei lagúna süllyedése, amely az egész várost érinti. Bár ez széles látószögű fotókon (különösen, ha alacsony szögből fényképezünk a Szent Márk térről) csak enyhe dőlésnek tűnik, úgy tűnhet, hogy a torony ferde – ez főként a perspektíva hatása (a függőleges vonalak konvergenciája).
A Szent Márk tér nem az egyetlen hely, amelyet érdemes reggel meglátogatni. Bár a belvárosi csatornák nem mindig vannak jól megvilágítva, a velencei partvonalon napkeltekor gyakran látványos fényjátékot lehet látni. Bár ehhez némi fizikai erőnlétre és futásra van szükség, érdemes ilyenkor ellátogatni a Punta della Dogana-hoz, vagy lefotózni a Szent Márk tér közvetlen közelében horgonyzó gondolákat.
És amikor a nap már magasan áll Velence felett, nincs kellemesebb, mint eltenni a fényképezőgépet a hátizsákba, és elmenni reggelizni egy olasz kávézóba. Csak hogy egy intenzív éjszaka és reggel után azonnal vissza tudj aludni 😉
A nappal és a naplemente nem a legalkalmasabb időpontok a fotózásra Velencében. Azonban érdemes meglátogatni a Rialto-hidat és a Nagy-csatornát.
Burano
Buranót jobban ismerni kellene, főleg mivel igazi paradicsom a fotósok számára. Burano Velence közelében fekvő sziget, amelyet elsősorban színes üvegből készült remekműveiről és ékszereiről ismernek. Odajutni Velencéből vízibusszal lehet. Buranón nemcsak az üvegdíszek rendkívül színesek, hanem szó szerint minden más is – az épületek, a hajók, a kávézók, sőt még az emberek is.
Ferrara
Ferrara csupán egy egynapos megálló volt a Velencéből Sienába vezető utazásunk során. Míg Velence és Burano a színek és a kifinomultság városa, Ferrara egészen más hangulatot áraszt. Ha vissza kellene idéznem ezt az olasz várost, akkor a középkori homokszínű falak és a kora reneszánsz építészeti jegyei jutnának eszembe.
A város nagy része téglából épültnek tűnik, és az általános építészeti stílust „szilárdnak” lehetne nevezni. Pontosan úgy, mint az Estense-kastély, amely Nico kedvenc fotótémája volt. Az Estense-kastély vagy Castello di San Michele nem csupán kastély, hanem vizesárokkal körülvett erődítmény is.
Ferrarában azonban a fotósok kreativitását leginkább a város középkori utcái inspirálják. Nyári napokon gyakran kihaltak, és a tűző napon egy lassú, lustálkodós olasz délután hangulatát idézik fel. A számtalan kapu, híd és színes ajtó háromdimenziós hatást kölcsönöz az utcáknak és a főként égetett téglából épült házaknak.
Urbino
Urbinóban, akárcsak Ferrarában, csak néhány órára tudtunk maradni. És bár Urbino is egy olyan város, amelyet középkori és reneszánsz műemlékek uralnak, a hely hangulata eltér a ferraraiétól. Urbino „finomabbnak”, éteresebbnek tűnik, mint Ferrara szilárd épületei. Ha megnézed ezt a fotót Urbino belvárosáról, nem ez a benyomásod?
Ha ellátogatsz Urbino óvárosába, olyan érzésed lehet, mintha visszarepülnél az időben.
Ha az épületeket nézi, és figyelmen kívül hagyja az elhaladó emberek modern ruháit, a plakátokat és a kávézó napernyőit, úgy érezheti magát, mint egy időutazó, aki egy nyári napon, vagyis 500 évvel ezelőtt látogat ide.
Egy nagyon forró vasárnap délután látogattunk el Urbino-ba, és sajnáltuk, hogy nem maradhatunk tovább. Miközben a városfalak mentén sétáltunk, észrevettünk a közelben egy dombot, amely úgy nézett ki, mint egy városi park. Ekkor Nicónak remek ötlete támadt: Urbino-t legjobban Urbino kívülről lehet megcsodálni!
Az olaszországi Marche régióban fekvő Urbino a történelemrajongók egyik rejtett kincse. A város az UNESCO világörökség része, és mára Nico egyik kedvenc olasz városává vált.
Toszkána
Toszkána tájképe
Amikor a toszkánai tartózkodásunkat terveztük, azon gondolkodtunk, hogyan élhetnénk át a régió igazi hangulatát. Úgy döntöttünk hát, hogy a semmi közepén szállunk meg. Nos, nem szó szerint – a toszkán mezők közepén szálltunk meg, egy régi borászatban, amelyet apartmanokká alakítottak át. Akkoriban távmunkában dolgoztunk, így délután, miután kikapcsoltuk a számítógépeinket, beültünk az autóba, hogy fotókon örökítsük meg a borászatok felett lenyugvó napot. A lustább napokon pedig beugrottunk a medencébe, mert a toszkán hőség ebben az évszakban sztereotipikus.
És bár a toszkánok augusztusban hűvösebb helyekre menekülnek, véleményünk szerint a nyár Toszkánában a legszebb évszak, és érdemes elviselni a hőséget a napfénytől melegített tájakért. A nyári napon érő szőlő látványa, a hosszú esték és a földutak pora tökéletes feltételeket teremtenek ahhoz, hogy fotókon megörökítsük ennek az olasz régiónak a hangulatát. A borászatok és San Gimignano városa voltak Nico kedvenc fotótémái.
Fal
Siena volt az a város, ahová a leggyakrabban látogattunk el. A toszkánai tartózkodásunk három hete alatt a város külvárosában laktunk, és minden hétvégét ott töltöttünk. Így nemcsak Toszkána idilli táját élvezhettük, hanem egy napfényes város életét is.
Nyáron napkeltekor fotózni Sienában igazi kihívás, főleg ha beleszámítjuk az oda vezető utazási időt is. De megérte, hogy láthassuk a Piazza Il Campót – a város központját, amelyet amfiteátrum formájára építettek – amikor a tér még üres volt.
Egy héttel később, miután ezt a fotót készítettük, egy szállodában szálltunk meg Siena szívében az augusztus 16-án megrendezett éves Palio di Siena idején. Ez egy nyereg nélküli lóverseny a contradék, vagyis Siena történelmi kerületei között. Minden contrada rendelkezik saját himnusszal, zászlókkal, színekkel, állati szimbólummal és erős helyi büszkeséggel.
Kora reggel dobok és zene hangjai ébresztettek minket. A szálloda ajtaja előtt éppen egy felvonulás haladt el, amely a lovakat a Piazza Il Campo felé kísérte. Még ma is, évekkel később is libabőrös leszek, ha eszembe jut ennek az eseménynek az egyedisége. Meggyőződésünk, hogy ha kedveled az utcai fotózást, ez egy rendkívüli lehetőség arra, hogy eredeti fotókat készíts egy évszázados olasz hagyományról.
Siena és Firenze két toszkán város, amelyek egymással versengenek. Számunkra azonban karakterük eltérőnek tűnt. Siena talán kevésbé népszerű a turisták körében, de nem kevésbé szép. A város megőrizte középkori utcahálózatát. Ez azt jelenti, hogy az utcák keskenyek és a dombok mentén futnak, így természetes kereteket hoznak létre, amelyek perspektívája összefut. Mindez különösen fotogénné teszi őket. Ezen utcák szívében áll a középkori sienai dóm, amely tökéletes helyszín a napkelte fotózásához.
A festői Toszkána szívében rejtőzik a középkori építészet és a lelki szépség gyöngyszeme: a sienai dóm.
Minden hétvégén útra keltünk ebbe a varázslatos városba, melyet minden kínálata lenyűgözött.
Firenze
Firenze valószínűleg Olaszország egyik leglátogatottabb városa. Ennek számos oka van. Ez a főként reneszánsz stílusú város a régió fénykorának szimbóluma a Medici-család hatszáz éves uralma alatt. A városfalakon belül számtalan lehetőség nyílik arra, hogy megörökítsük Firenze építészetét.
A Ponte Vecchio remek fotótéma, ha érdekel a város szinte matematikai pontosságú elrendezése.
A Ponte Vecchio („Régi híd”) 1345-ben váltotta fel Firenze római kőhídját. Ma már szinte lehetetlen Firenzében járni anélkül, hogy gyalogosan el ne haladnánk mellette, és megcsodálnánk a csodálatos ékszerüzleteket, amelyek évszázadok óta a Ponte Vecchio-n találhatók.
Vagy az olasz kereskedelem és a reneszánsz kultúra története.
A firenzei Ponte Vecchio, vagyis a „Régi híd” valószínűleg az Arno folyón átívelő első hidak egyike volt. Története ezért nem egyértelmű. 1345-ben elpusztult, majd újjáépítették. A második világháború alatt ez volt az egyetlen híd az Arno folyón a környéken, amelyet a menekülő németek nem romboltak le (stratégiai döntés volt, vagy talán megsajnálták?). Ma Toszkána egyik szimbóluma.
Napkeltekor a Ponte Vecchio-n olyan érzésünk támadhat, mintha visszarepültünk volna az időben, amikor a kereskedők kora reggel kinyitották aranyüzleteiket.
Azonban Firenze legismertebb műemléke valószínűleg a Filippo Brunelleschi által tervezett kupolás firenzei dóm (Duomo). Bár a város központjából nehéz megragadni a dóm hatalmasságát, a helyzet megváltozik, ha Firenze külvárosából nagyítunk rá. Ezeket a fotókat naplemente és a kék óra idején készítettem a Piazzale Michelangelóról.
Profi tipp: érdemes korán elindulni erre a dombra, mert a fényképezőgép-felszereléssel a Piazzale Michelangelo-ra feljutni eltarthat egy darabig.
Ha alaposan megnézed a firenzei panorámaképet, észreveheted, hogy a levegő nem teljesen tiszta. Ez a fotó nyár közepén készült, amikor esténként a „toszkán por” lebeghet a város felett. Nicót nem zavarta ez a jelenség, mivel remekül visszaadja a toszkán hangulatot, de ha ez nem a te stílusod, fontold meg, hogy más évszakban látogass el Firenzébe.
Milánó
Milánóban valószínűleg a Piazza del Duomo a leglátványosabb hely a fotózáshoz. Itt található a milánói dóm (erről hamarosan bővebben), a Galleria Vittorio Emanuele II, valamint a volt királyi palota, a Palazzo Reale.
A Duomo di Milano Olaszország legnagyobb gótikus katedrálisa és az egyik legnagyobb Európában. Híres a több mint 130 toronyból álló „toronyerdőjéről”, 3400 szobrájáról, a rózsaszín Candoglia márványból készült homlokzatáról, valamint a város egészére kilátást nyújtó tetőteraszairól. Ez a katedrális igazi paradicsom a fotózáshoz, nemcsak az elülső részét, hanem a részleteket is érintve. A fotózáshoz a legjobb időpont a reggeli arany- és kék óra. Ekkor még nincs sok járókelő a Piazza del Duomo-n (napközben ez a hely nagyon zsúfolt!). Amikor Milánóban jártunk, a milánói dómot napkelte előtt világították meg. És amikor az első napsugarak megvilágították a tér köveit, meleg aura borította be az összes környező épületet.
Napkelte előtt érdemes megnézni a Vittorio Emanuele II. galériát is, amely jellegzetes 19. századi díszítéssel büszkélkedhet.
A Galleria Vittorio Emanuele II-t 1877-ben építették. Nevét az Olasz Királyság első uralkodójáról kapta. A kezdetektől fogva Olaszország legnevesebb kávézóinak, éttermeinek és üzleteinek adott otthont. Ma haute couture-t, ékszereket, könyveket és festményeket árusító luxusüzletek is megtalálhatók itt.
Miután ezeket a helyeket már lefotóztad, érdemes egy sétát tenni Milánó utcáin is. Érdekes fotótéma lehet például a Sforza-kastély vagy a Bosco Verticale modern negyed, ahol fák nőnek ki a felhőkarcolókból.
Róma
Róma az év bármely szakában megér egy látogatást. Nyáron azonban figyelembe kell venni, hogy a nap elég korán kel. Ha tehát időben ott szeretnénk lenni, érdemes a belvárosban szállást keresni. A jó hír az, hogy a legtöbb fotogén műemlék, mint például a Colosseum vagy a Pantheon, gyalogosan is elérhető. Nos, talán gyalogosan is, ha képesek vagyunk futni a fényképezőgéppel a kezünkben.
A Colosseum – olaszul Colosseo – az ókori Róma nagyszerűségének és építészeti kiválóságának ikonikus szimbóluma. A Római Fórumtól keletre elhelyezkedő hatalmas aréna a valaha épített legnagyobb ilyen jellegű építmény, és korának ellenére ma is a világ legnagyobb fennmaradt amfiteátruma.
Rómában vannak olyan helyek, amelyeket érdemes napkeltekor meglátogatni. Például a Spanyol lépcső, a Vatikán, a Colosseum és a belvárosi szökőkutak ilyenkor kevésbé zsúfoltak. Vannak azonban olyan helyek is, amelyek már napkelte előtt is tele vannak turistákkal. Ide tartozik például a Trevi-kút és a Pantheon. Egyébként a Trevi-kútot a legjobban a kúttal szemben lévő ruhaüzlet első emeletéről lehet lefotózni. Erről bővebben a cikkben:
Tudtad, hogy a Trevi-kút legjobb fotózási helye egy divatbolt kirakatán keresztül van? Vicces látvány, ahogy az emberek besétálnak, úgy tesznek, mintha érdekelné őket néhány ruha, majd diszkréten a lépcső felé tartanak, hogy elkészítsék a tökéletes felvételt.
A belső térben – például a Pantheonban – történő fényképezés lehetősége a nyitvatartási időhöz kötött. Nico azonban megtalálta a módját, hogy úgy örökítse meg a Pantheont, hogy ne legyenek benne emberek. Időnként ünnepi rendezvényeket tartanak ebben a műemlékben. Közvetlenül a kezdés előtt a biztonságiak kikísérik a turistákat az ajtón. Érdemes az utolsó turistának lenni, aki elhagyja a belső teret:
Ezek a Pantheon bronzajtói körülbelül 7,53 méter magasak és 4,45 méter szélesek, súlyuk pedig meghaladja a 8 tonnát.
Hadrianus császár korában készültek, és körülbelül 125 óta őrzik ezt a templomot, így a világ egyik legrégebbi, még ma is működő ajtajának számítanak.
Összefoglalás
Nem könnyű Olaszországról úgy beszélni, mintha egyetlen régió lenne – az ország egyes részein a táj, a városi építészet, a kultúra, a gasztronómia és az emberek mentalitása is jelentősen eltér egymástól. Még ha több hónapot is eltöltenénk Olaszországban, akkor is folyamatosan új árnyalatokat fedeznénk fel ebben az országban. Reméljük azonban, hogy ez a rövid olaszországi útmutató inspirált benneteket egy fotós utazásra, és kiindulási pontot nyújtott a tervezéshez. Ha pedig többet szeretne megtudni a cikkben említett helyszínekről vagy Olaszország más városairól, tekintse meg a blog „Olaszország” kategóriáját: https://sumfinity.com/photos/italy/
Kövessen minket, hogy értesüljön a cikk jövőbeli frissítéseiről.
P.S. Időnként egy előfizetőnk nyer egy dedikált művészeti nyomatot – ez a mi kis köszönetünk azért, hogy velünk tartasz ezen az úton.