Poznan
Ultima actualizare: 17 aprilie 2026
; text de Daria Trinkhaus, fotografii de Nico Trinkhaus
Un ghid al celor mai interesante cinci locuri din Poznań, pe care să le vizitați și să le fotografiați.
În acest ghid al orașului Poznan, veți citi despre cele mai interesante cinci locuri de vizitat. Veți afla cele mai importante fapte istorice și legende magice ale orașului. Iar dacă sunteți fotograf (indiferent de nivelul dvs. de experiență), veți găsi și sfaturi despre cum și când să imortalizați în fotografii obiectivele turistice din Poznan.
Se spune că Poznań a fost leagănul statului polonez. Aici, mai precis pe Ostrow Tumski, au fost puse bazele primului stat Piast — dinastia din care proveneau Mieszko I (primul care a fost botezat și a înființat un proto-stat) și Bolesław Chrobry (primul rege al Poloniei). Deși oficial orașul vecin Gniezno era capitala Poloniei, Ostrow Tumski a servit drept centru al puterii politice și militare a lui Mieszko I și a fost locul reședinței sale. Tot pe Ostrow Tumski a fost construită prima catedrală poloneză. Între timp, pe cealaltă parte a râului Warta, a început să se dezvolte un oraș care captivează prin vitalitatea și viața sa plină de agitație – nu numai în trecut, ci și astăzi – Poznan.
Așadar, să ne „scufundăm” în atmosfera, istoria și faptele interesante ale orașului Poznan, vizitând unul câte unul cele mai interesante locuri de văzut și – poate – de imortalizat în fotografii.
Cuprins
Scriitor de călătorii
Daria Trinkhaus este o scriitoare căreia îi place să descopere poveștile ascunse din spatele fiecărui loc pe care îl vizitează.
Piața Vechiului Târg din Poznań
Se spune că Poznań este leagănul statului polonez. Aici și-au exercitat funcția primii prinți și regi polonezi.
Când, în secolul al XIII-lea, reședința prinților a fost mutată de pe malul drept pe malul stâng al râului Warta, lângă noul castel a fost trasat conturul pieței din Poznan. Această piață există și astăzi în forma sa aproape originală și este inima plină de viață a orașului.
În 1253, Poznań a primit drepturile de oraș, iar centrul său a devenit Piața Veche a Pieței – una dintre cele mai frumoase piețe din Polonia. După ce, în secolul al XIII-lea, reședința ducală a fost mutată de pe malul drept pe malul stâng al râului Warta, aici a început să înflorească viața burgheză a orașului Poznań.
Primul lucru pe care probabil îl veți remarca în Piața Pieței din Poznań este varietatea de culori a caselor. Probabil veți găsi acolo toate culorile curcubeului, iar niciuna dintre ele nu va fi ternă sau estompată.
Această varietate de culori este intenționată. Casele din piața principală erau reședințele unor negustori bogați care își comercializau mărfurile la parterul clădirilor. Cu cât erau mai aproape de centru, cu atât erau mai scumpe casele (valoarea uneia singure putea fi comparabilă chiar și cu valoarea unui sat întreg din apropierea orașului Poznań). Fiecare negustor își marca proprietatea cu o culoare a fațadei la alegerea sa. Uneori, copiii negustorilor se căsătoreau, iar proprietățile combinate erau vopsite în aceeași culoare.
Deși tradițiile vechilor case ale negustorilor au fost înlocuite acum de companii moderne care cumpără sau închiriază parterele acestor clădiri, istoria comerțului — și chiar a căsătoriilor din trecut — poate fi încă citită pe fațadele restaurate după dezastre și războaie. Și dacă întrebați: „Cine ar locui în aceste apartamente de unde se aude agitația pieței?”, răspunsul este: „Studenții cărora nu le deranjează zgomotul”.
Dacă îți place (la fel ca lui Nico) o explozie de culori în fotografiile tale, Piața Pieței din Poznań va fi o adevărată aventură pentru tine. Cel mai bun moment pentru fotografiere în centrul orașului Poznań este aproape toată ziua – de la răsărit până la apus. Diferite părți ale pieței vor fi iluminate la diferite momente ale zilei. Evitați însă ora prânzului – atunci se adună mulțimi de turiști în fața Primăriei din Poznań (voi vorbi despre asta mai târziu) și este greu să găsiți o compoziție fără trecători în cadru.
Deși Piața Pieței din Poznań poate fi fotografiată în timpul zilei, locul are o atmosferă unică și noaptea. Atunci, felinarele istorice îi conferă o strălucire aurie:
Până seara, toată lumea devine un obișnuit al orașului Poznań, indiferent de cât timp a petrecut aici. Cuvântul „piață” provine din cuvântul german „Ring” – literalmente „inel”? Și, la fel ca pe un ring, toată lumea se învârte, făcând ture în jurul Primăriei, uitând de câte ori au mai făcut asta în seara aceasta.
Cacofonia de voci, râsete și muzică crește și explodează, pentru a se stinge abia în jurul orei două dimineața, când ultimele baruri îi roagă politicos pe oaspeții ușor amețiți să plece. Iar când ultimele uși se închid, se așterne liniștea. Orașul adoarme, deși răsăritul se apropie. La această oră se aude doar declanșatorul aparatului foto al lui Nico.
Multe orașe poloneze au un centru bine definit (spre deosebire, de exemplu, de Berlin, unde este greu să identifici cu exactitate care este partea centrală). Farmecul acestor „piețe centrale” rezidă în faptul că ele reprezintă inima pulsantă a orașului. Seara, aici se întâlnesc familiile, prietenii și cuplurile. „În piața centrală” vei găsi cel mai mare număr și cea mai mare varietate de restaurante și cafenele. Iar când își închid porțile noaptea, piața devine un „peisaj urban” magic. Nu rata acest moment! În timp ce te plimbi prin centrul orașului târziu în noapte, vei auzi sunetele localurilor care se închid și râsetele ocazionale ale locuitorilor care se îndreaptă spre casă. Atunci îți vei imagina cu ușurință cum s-a schimbat acest loc, rămânând totuși neschimbat, de-a lungul secolelor.
Primăria din Poznan
Construcția Primăriei a fost probabil finalizată în anul 1300, în timpul domniei lui Waclaw al II-lea Czeski. La început, era doar o clădire cu un singur etaj – extinderea sa majoră a început abia în secolele al XV-lea și al XVI-lea.
Din acea perioadă datează caprele din Poznan care anunță ora prânzului în fiecare zi din turnul Primăriei. Deși de-a lungul secolelor Primăria din Poznan a fost distrusă de incendii și războaie, arhitectura sa renascentistă s-a păstrat până în prezent.
Primăria din Poznań este cel mai impunător monument din Piața Mare a orașului. Construcția primei primării a fost probabil finalizată în jurul anului 1300. La început, era doar o clădire cu un singur etaj. Adevărata sa extindere și transformare în stil renascentist a avut loc la mijlocul secolului al XVI-lea, sub supravegherea arhitectului Giovanni Battista di Quadro.
Atunci au apărut pe turnul primăriei două capre care se ciocneau cu coarnele. Vă amintiți cum, în secțiunea despre fotografierea Pieței Pieței, am menționat că mulțimi de turiști se adună în fața primăriei la prânz? Tocmai pentru a urmări spectacolul oferit de aceste două figuri fermecătoare. Fiecare polonez cunoaște caprele din Poznań. Auzim despre legenda lor încă din copilărie, iar ele apar adesea și la televiziunea publică. Caprele sunt un simbol al orașului Poznań.
Totuși, dacă nu cunoașteți încă această legendă, permiteți-mi să v-o descriu pe scurt. Așadar, relaxați-vă și imaginați-vă cum…
A fost odată ca niciodată, în timpul unui festin la Primăria din Poznań, organizat în onoarea guvernatorului provincial și a anturajului său, bucătăria era un furnicar. Felul principal trebuia să fie friptură de căprioară. Totuși, un tânăr bucătar – numit, conform legendei, Pietrek – a ars din greșeală carnea. Îngrozit că va fi pedepsit pentru asta, a fugit din primărie și a cumpărat două capre albe de la o piață din apropiere. Spera că nimeni nu va observa diferența dintre carne. Din păcate, caprele i-au scăpat lui Pietrek în drum spre bucătărie și au fugit în turnul primăriei, unde au început să se lovească cu capetele. Spectacolul a fost atât de comic încât guvernatorul amuzat a decis să-l ierte pe tânărul bucătar stresat. Curând, primul mecanism cu capră a apărut pe turnul primăriei.
Nu doar legenda a asigurat supraviețuirea acestui mecanism de-a lungul secolelor pe turnul primăriei. Capra simboliza puterea, încăpățânarea și vitalitatea, iar animalul făcea referire și la vechea cultură populară a Poloniei Mari. Așadar, dacă vă aflați în fața primăriei la prânz, puneți aparatul foto deoparte și bucurați-vă de priveliștea acestui spectacol vechi de secole. Oricum, retușarea fotografiilor din acea perioadă v-ar lua prea mult timp.
Apropo, dacă aveți un moment liber, Primăria găzduiește Muzeul de Istorie al orașului Poznań. Merită să vizitați această expoziție dacă sunteți interesați de istoria orașului. Un fapt interesant este că fotografia lui Nico cu Primăria din Poznań a fost folosită în cadrul expoziției pentru a explica istoria acestui loc.
Castelul Regal din Poznań
O legendă interesantă se leagă de locul în care a fost ridicat Castelul Regal. Poznań a fost reședința primului conducător polonez, Mieszko I. Acest prinț și oamenii săi au fost botezați în anul 966, transformând Polonia într-o țară oficial catolică. Se spune că acest gest l-a supărat pe Satana, care le-a poruncit diavolilor să pedepsească Poznań. Diavolii au smuls dealul din Gniezno (un oraș din apropiere) și intenționau să-l mute în râul Warta pentru a scufunda Poznan. Cu toate acestea, diavolii au început să-și sărbătorească succesul prea repede și au alarmat cocoșii, care au trezit orașul.
Diavolii, fugind, au lăsat stânca pe malul stâng al râului. Astfel s-a format un deal, numit mai târziu Dealul Przemyśl, pe care se înalță astăzi castelul.
Castelul Regal din Poznań este unul dintre cele mai vechi castele regale din Polonia, fiind un simbol al puterii monarhice medievale. Construcția castelului a fost începută de prințul Przemysł I și continuată de Przemysł II (conducătorul care a unificat Polonia după perioada de fragmentare). În secolele XIV și XV, castelul a fost extins și a devenit sediul guvernatorilor generali ai Poloniei Mari. Și deși era adesea comparat în mod nefavorabil cu Wawel din Cracovia, nu trebuie uitat cât de important a fost în afacerile politice și administrative ale regiunii.
În timpul Partajării Prusiene (încorporarea Poloniei Mari în Regatul Prusiei), Castelul Regal a fost reconstruit de numeroase ori și, uneori, chiar demontat. După cel de-al Doilea Război Mondial, au rămas doar fragmente din zidurile și fundațiile fostului Castel din Poznań. Reconstrucția a început abia acum aproximativ douăzeci de ani. Noua clădire a fost inaugurată în 2016. Și atunci au apărut numeroase controverse în jurul acestei reconstrucții!
Reconstrucția Castelului Regal s-a bazat pe surse iconografice vechi, a căror acuratețe este rapid pusă la îndoială de critici. Pe de altă parte, susținătorii reconstrucției moderne nu sunt preocupați de acuratețea structurii clădirii, deoarece ei văd Castelul din Poznań ca o restaurare a continuității istorice a orașului. Pe noi nu ne deranjează posibilele inexactități istorice. Dar tu? De partea cui te-ai situa?
Astăzi, Castelul Regal din Poznań găzduiește Muzeul de Arte Aplicate. De pe terasele sale de observare, puteți admira întreaga panoramă a centrului orașului Poznań. Așadar, dacă vă aflați în apropierea acestui obiectiv turistic, nu ratați ocazia de a imortaliza într-o fotografie ceea ce este probabil cea mai impresionantă panoramă a orașului.
Insula Tumski
Ostrow Tumski este cea mai veche parte a orașului Poznan și unul dintre cele mai importante locuri din istoria Poloniei. Aici, pe o insulă situată între râurile Warta și Cybina, a fost înființată una dintre principalele fortărețe ale primilor Piast, iar tot aici a început istoria statului polonez și a Bisericii.
Încă din secolul al IX-lea, aici exista o fortăreață defensivă puternică, care în secolul al X-lea a devenit unul dintre cele mai importante centre de putere sub domnia lui Mieszko I. Poziția naturală a insulei asigura securitatea, iar sistemul extins de valuri de apărare și poduri atesta capacitățile organizaționale semnificative ale tânărului stat.
Când am vizitat Poznań, unul dintre primele locuri spre care ne-am îndreptat a fost Poarta Poznań ICHOT (Centrul Interactiv pentru Istoria Ostrów Tumski). De obicei, când vizităm un oraș cu o istorie bogată și semnificație pentru formarea întregii țări, începem prin a căuta centre interactive de cunoaștere similare. ICHOT a fost locul perfect pentru a începe – exponatele explică epoca primului conducător al Poloniei, Mieszko I, și originile statalității în această locație. După această experiență, ne-a fost mai ușor să înțelegem monumentele din Ostrów – Catedrala din Poznań, rămășițele palatiumului și întreaga insulă în general.
Insula Ostrów Tumski din Poznań are o atmosferă unică. Uneori mi se pare că locurile istorice atât de izolate de piața aglomerată au propria lor liniște distinctivă. Trecând pe lângă monumente, locuri sacre și muzee, simți un anumit sentiment de contemplare. E ca și cum aerul de aici ar fi mai solemn și mai vechi (și nu, nu mă refer la mirosul de praf).
În timpul șederii noastre de aproape o zi întreagă pe Ostrów, la un moment dat ne-am așezat la una dintre cafenelele locale cu mese așezate de-a lungul străzii istorice. Admirând casele din apropiere și ritmul lent al vieții de aici, ne-am simțit ca și cum am fi fost într-o lume complet diferită față de centrul aglomerat al orașului Poznań. Așadar, dacă plănuiești o vizită la Ostrów, rezervă-ți ceva timp pentru asta. Acesta este un loc pe care nu doar îl poți vedea, ci și „simți”.
Catedrala din Poznań (Bazilica Sfinților Petru și Pavel)
Capela de Aur face parte din Catedrala din Poznań, situată pe insula Ostrów Tumski. Este locul de odihnă veșnică al primilor conducători polonezi. O primă privire asupra acestei fotografii explică bine denumirea.
Deși Mieszko I (prințul care a adus creștinismul în Polonia) și Boleslaw Chrobry (primul rege al Poloniei) au fost înmormântați în acest loc probabil în secolul al XI-lea, Capela de Aur a fost construită la începutul secolului al XIX-lea, la inițiativa episcopului Teofil Wolicki și a contelui Edward Raczynski. Era perioada în care Polonia dispăruse de pe hărțile Europei.
Catedrala gotică din Poznań este probabil cea mai importantă clădire de pe insula Ostrów Tumski și cea mai veche catedrală din Polonia. Cu siguranță, aceasta va fi motivul principal al vizitei dumneavoastră pe această insulă. Aici a fost înființată prima eparhie din Polonia, locul de naștere al Bisericii poloneze și o mărturie vie a unei istorii de peste o mie de ani.
După cum probabil știți, tipul de religie (catolicism sau ortodoxie) dintr-o anumită țară europeană depinde în mare măsură de tipul de botez adoptat de primii săi conducători. În Polonia, primul conducător, Mieszko I, a fost botezat de Biserica Catolică a Romei. Botezul a determinat nu numai religia țării, ci și afilierea sa culturală și politică. Botezul din 966 a făcut ca Polonia să devină parte a Europei occidentale latine.
La doar doi ani după botez, a fost înființată prima episcopie din Polonia la Poznań, sub conducerea episcopului Jordan. În acest fel, structurile germane au fost ocolite, ceea ce a asigurat independența politică a tânărului stat. Catedrala din Poznań a devenit astfel o „extensie a Romei” pe pământ polonez.
Catedrala din Poznań a devenit, de asemenea, locul de înmormântare al primilor conducători ai Poloniei. Numele lor sunt gravate cu litere de aur pe podeaua navei principale. Pe măsură ce pășești de la intrare spre altar, simți un fior de solemnitate care îți străbate șira spinării. Catedrala se află pe locul primului palat ducal, ale cărui ruine pot fi vizitate astăzi în cripta bisericii.
Una dintre cele mai importante părți ale Catedralei din Poznań este Capela de Aur. Aceasta se află în nava laterală stângă a catedralei — chiar deasupra rămășițelor celei mai vechi catedrale, din perioada preromanică. Totuși, ceea ce atrage turiștii aici sunt mormintele simbolice ale lui Mieszko I și Bolesław Chrobry. Acestea sunt sarcofage simbolice, deoarece mormintele reale ale acestor conducători se află în cripta catedralei. Capela de Aur, pe lângă faptul că arată maiestuos în fotografii, servește ca loc de comemorare și venerare istorică.
Capela a fost proiectată în stil neo-bizantin – stilul creștinismului timpuriu, care transcende diviziunile confesionale. Capela în sine a fost construită mult mai târziu decât fundațiile Catedralei din Poznań, între 1836 și 1841, în timpul Partajării Prusiene. Construcția sa a avut ca scop sublinierea continuității statalității poloneze — un obiectiv destul de măreț într-o perioadă în care Polonia lupta pentru independență. Dacă Catedrala din Poznań este „leagănul Poloniei”, atunci Capela de Aur este inima sa simbolică.
Rezumat
Acest scurt ghid, îmbogățit cu informații istorice, legende locale și sfaturi practice de fotografie, este o invitație la descoperirea orașului Poznań. Deși aproape orice polonez știe despre caprele din Poznań și despre istoria botezului Poloniei, abia printr-o întâlnire directă cu Poznańul istoric aceste fapte aparent familiare încep să se contureze într-un tot coerent.
Pentru străini, Poznań este adesea o destinație mai puțin evidentă decât Cracovia sau Varșovia. „Fragmentele lor de cunoștințe” sunt adesea mai variate, iar modul în care acestea se îmbină în timpul explorării poate fi o adevărată revelație – așa cum a fost pentru Nico.
Poznań, însă, nu înseamnă doar istorie și legende. Este un oraș care poate fi plin de viață într-o zi și plin de liniște și contemplare în următoarea, pe măsură ce te plimbi pe străzile pietruite din Ostrów Tumski. Fiecare zi în Poznań ne-a adus experiențe și aventuri diferite. Fiecare călătorie este, însă, o descoperire personală. Așadar, sperăm că călătoria ta prin Poznań – fie ea virtuală sau reală – va fi unică și îți va rămâne în memorie pentru totdeauna.
Rămâi la curent cu viitoarele actualizări ale acestui articol.
P.S. Din când în când, unul dintre abonați câștigă o reproducere artistică semnată — un mic gest de mulțumire pentru că ne însoțiți în această călătorie.