Poznan
Dernière mise à jour : 17 avril 2026
; texte de Daria Trinkhaus, photos de Nico Trinkhaus
Un guide des cinq endroits les plus intéressants à visiter et à photographier à Poznań.
Dans ce guide de Poznań, tu découvriras les cinq lieux les plus intéressants à visiter. Tu apprendras les faits historiques les plus importants de la ville ainsi que ses légendes magiques. Et si tu es photographe (quel que soit ton niveau), tu trouveras également des conseils sur comment et quand immortaliser les sites emblématiques de Poznań sur tes photos.
On dit que Poznań a été le berceau de l'État polonais. C'est ici, plus précisément à Ostrow Tumski, que les fondations du premier État piast ont été posées — la dynastie dont sont issus Mieszko Ier (le premier à s'être fait baptiser et à avoir fondé un proto-État) et Bolesław Chrobry (le premier roi de Pologne). Même si officiellement la ville voisine de Gniezno était la capitale de la Pologne, Ostrow Tumski servait de centre du pouvoir politique et militaire de Mieszko Ier et abritait sa résidence. C'est également sur Ostrow Tumski que fut construite la première cathédrale polonaise. Pendant ce temps, de l’autre côté de la rivière Warta, une ville a commencé à se développer, une ville qui séduit par son dynamisme et son effervescence, non seulement dans le passé, mais aussi aujourd’hui : Poznań.
Alors, « plongeons » dans l’atmosphère, l’histoire et les anecdotes intéressantes de Poznań, en visitant un à un les endroits les plus intéressants à voir et — peut-être — à immortaliser en photos.
Table des matières
Rédacteur de voyage
Daria Trinkhaus est une écrivaine qui adore découvrir les histoires cachées derrière chaque endroit qu'elle visite.
La place du Vieux-Marché à Poznań
On dit que Poznań est le berceau de l'État polonais. C'est ici que les premiers princes et rois polonais ont régné.
Quand le siège des princes a été déplacé au XIIIe siècle de la rive droite à la rive gauche de la Warta, la place du marché de Poznan a été tracée près du nouveau château. Ce marché existe encore aujourd’hui dans sa forme presque originale et constitue le cœur animé de la ville.
En 1253, Poznań a reçu sa charte municipale, et son centre est devenu la place du Vieux-Marché, l’une des plus belles places de Pologne. Après le transfert du siège ducal de la rive droite à la rive gauche de la Warta au XIIIe siècle, c’est ici que la vie bourgeoise de Poznań a commencé à s’épanouir.
La première chose que tu remarqueras sans doute sur la place du Marché de Poznań, c'est la variété des couleurs des maisons de ville. Tu y trouveras probablement toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, et aucune d'entre elles ne sera terne ou défraîchie.
Cette variété de couleurs est intentionnelle. Les maisons de ville de la place principale étaient les résidences de riches marchands qui vendaient leurs marchandises aux rez-de-chaussée des bâtiments. Plus on se rapprochait du centre, plus la maison de ville était chère (la valeur d’une seule pouvait même être comparable à celle de tout un village près de Poznań). Chaque marchand marquait sa propriété d’une couleur de façade de son choix. Parfois, les enfants des marchands se mariaient, et les propriétés réunies étaient peintes de la même couleur.
Même si les traditions des anciennes maisons de marchands ont désormais cédé la place à des entreprises modernes qui achètent ou louent les rez-de-chaussée de ces bâtiments, l’histoire du commerce — et même des mariages passés — se lit encore sur les façades restaurées après les catastrophes et les guerres. Et si tu te demandes : « Qui vivrait dans ces appartements où l’on entend l’agitation du marché ? », la réponse est : « Des étudiants qui ne sont pas dérangés par le bruit. »
Si tu aimes (tout comme Nico) une explosion de couleurs dans tes photos, la place du marché de Poznań sera une véritable aventure pour toi. Le meilleur moment pour prendre des photos dans le centre de Poznań, c’est pratiquement toute la journée — du lever au coucher du soleil. Différentes parties de la place du marché seront mises en lumière à différents moments de la journée. Évite toutefois midi : c’est à ce moment-là que des foules de touristes se rassemblent devant l’hôtel de ville de Poznań (j’en parlerai plus tard), et il est difficile de trouver une composition sans passants dans le cadre.
Même si la place du marché colorée de Poznań peut être photographiée pendant la journée, l'endroit dégage également une atmosphère unique la nuit. C'est à ce moment-là que les lampadaires historiques la baignent d'une lueur dorée :
Le soir venu, tout le monde est un habitué de Poznań, peu importe depuis combien de temps on est là. Le mot « marché » vient du mot allemand « Ring » – littéralement « cercle » ? Et comme sur une piste, tout le monde tourne en rond, faisant le tour de l'hôtel de ville sans se souvenir combien de fois on l'a déjà fait ce soir.
La cacophonie des voix, des rires et de la musique s’amplifie puis explose, pour finalement s’éteindre vers deux heures du matin, lorsque les derniers bars invitent poliment leurs clients légèrement éméchés à partir. Et quand les dernières portes se ferment, le silence s’installe. La ville s’endort, même si le lever du soleil approche à grands pas. À cette heure-là, on n’entend plus que le cliquetis de l’appareil photo de Nico.
De nombreuses villes polonaises possèdent un centre bien défini (contrairement, par exemple, à Berlin, où il est difficile de déterminer avec précision ce qui constitue son cœur). Le charme de ces « places du marché » réside dans le fait qu’elles constituent le cœur battant de la ville. Le soir, c’est là que se retrouvent familles, amis et couples. C’est « sur la place du marché » que tu trouveras le plus grand nombre et la plus grande variété de restaurants et de cafés. Et quand ils ferment leurs portes la nuit, la place du marché se transforme en un « paysage urbain » magique. Ne manque pas ce moment ! En te promenant dans le centre-ville tard dans la nuit, tu entendras les bruits des établissements qui ferment et les rires occasionnels des habitants rentrant chez eux. Tu imagineras alors facilement comment cet endroit a changé, tout en restant inchangé, au fil des siècles.
Mairie de Poznań
La construction de l'hôtel de ville s'est probablement achevée en 1300, sous le règne de Waclaw II Czeski. Au départ, ce n'était qu'un bâtiment d'un seul étage ; son agrandissement majeur n'a commencé qu'aux XVe et XVIe siècles.
C'est de cette époque que datent les chèvres de Poznań qui annoncent chaque jour midi depuis la tour de l'hôtel de ville. Bien qu'au fil des siècles, l'hôtel de ville de Poznań ait été détruit par des incendies et des guerres, son architecture Renaissance a été préservée jusqu'à aujourd'hui.
L'hôtel de ville de Poznań est le monument le plus remarquable de la place du Marché de Poznań. La construction du premier hôtel de ville a probablement été achevée vers 1300. Au départ, il s'agissait simplement d'un bâtiment d'un seul étage. Son véritable agrandissement et sa transformation dans le style Renaissance ont eu lieu au milieu du XVIe siècle sous la supervision de l'architecte Giovanni Battista di Quadro.
C'est à cette époque que deux chèvres se donnant des coups de cornes sont apparues sur la tour de l'hôtel de ville. Tu te souviens que, dans la partie consacrée à la prise de photos de la place du marché, j'ai mentionné que des foules de touristes se rassemblent devant l'hôtel de ville à midi ? C'est précisément pour assister au spectacle de ces deux charmantes figures. Tous les Polonais connaissent les chèvres de Poznań. On nous raconte leur légende quand on est enfants, et elles apparaissent souvent à la télévision publique aussi. Les chèvres sont un symbole de Poznań.
Mais si tu ne connais pas encore cette légende, laisse-moi te la raconter brièvement. Alors installe-toi confortablement et imagine comment…
Il était une fois, lors d’un festin à l’hôtel de ville de Poznań, organisé en l’honneur du gouverneur provincial et de son entourage, la cuisine était en pleine effervescence. Le plat principal devait être du chevreuil rôti. Cependant, un jeune cuisinier — qui, selon la légende, s’appelait Pietrek — a accidentellement brûlé la viande. Terrifié à l’idée d’être puni pour cela, il s’est enfui de l’hôtel de ville et a acheté deux chèvres blanches sur un marché voisin. Il espérait que personne ne remarquerait la différence entre les viandes. Malheureusement, les chèvres s’échappèrent de Pietrek alors qu’il les emmenait vers la cuisine et montèrent en courant dans la tour de l’hôtel de ville, où elles se mirent à se donner des coups de tête. Le spectacle était si comique que le gouverneur, amusé, décida de pardonner au jeune cuisinier stressé. Peu après, le premier mécanisme de chèvre fit son apparition sur la tour de l’hôtel de ville.
Ce n’est pas seulement la légende qui a permis à ce mécanisme de survivre au fil des siècles sur la tour de l’hôtel de ville. La chèvre symbolisait la force, l’obstination et la vitalité, et l’animal faisait également référence à l’ancienne culture populaire de la Grande-Pologne. Alors si tu te retrouves devant l’hôtel de ville à midi, range ton appareil photo et profite du spectacle de cette tradition séculaire. Retoucher les photos de ce moment-là te prendrait de toute façon trop de temps.
Au fait, si tu as un moment, l'hôtel de ville abrite le Musée d'histoire de Poznań. Cette exposition vaut le détour si l'histoire de la ville t'intéresse. Fait intéressant : la photo de Nico représentant l'hôtel de ville de Poznań a été utilisée dans le cadre de l'exposition pour expliquer l'histoire de ce lieu.
Le château royal de Poznań
Une légende intéressante est liée à l'endroit où le château royal a été construit. Poznań était la résidence du premier souverain polonais, Mieszko Ier. Ce prince et ses hommes ont été baptisés en 966, faisant officiellement de la Pologne un pays catholique. Cet acte aurait contrarié Satan, qui a ordonné aux diables de punir Poznań. Les démons ont arraché la colline de Gniezno (une ville voisine) et avaient l'intention de la déplacer vers la rivière Warta pour faire sombrer Poznan. Mais les démons ont commencé à fêter leur succès trop tôt et ont réveillé les coqs, qui ont alerté la ville.
Les démons, prenant la fuite, laissèrent le rocher sur la rive gauche de la rivière. C'est ainsi qu'une colline fut créée, appelée plus tard la colline de Przemyśl, sur laquelle trône aujourd'hui le château.
Le château royal de Poznań est l'un des plus anciens châteaux royaux de Pologne ; il incarne le pouvoir monarchique médiéval. Sa construction a été lancée par le prince Przemysł Ier et poursuivie par Przemysł II (le souverain qui a unifié la Pologne après la période de fragmentation). Aux XIVe et XVe siècles, le château a été agrandi et est devenu le siège des gouverneurs généraux de la Grande-Pologne. Et même s’il était souvent comparé défavorablement au château de Wawel à Cracovie, il ne faut pas oublier à quel point il était important pour les affaires politiques et administratives de la région.
Pendant le partage de la Pologne (l’annexion de la Grande-Pologne au royaume de Prusse), le château royal a été reconstruit à plusieurs reprises et, parfois, même démantelé. Après la Seconde Guerre mondiale, il ne restait plus que des fragments des murs et des fondations de l’ancien château de Poznań. La reconstruction n’a commencé qu’il y a une vingtaine d’années. Le nouveau bâtiment a été inauguré en 2016. Et c’est là qu’une vive controverse a éclaté autour de cette reconstruction !
La reconstruction du château royal s’est appuyée sur d’anciennes sources iconographiques, dont les critiques remettent rapidement en question l’exactitude. D’un autre côté, les partisans de la reconstruction moderne ne se soucient pas de l’exactitude de la structure du bâtiment, car ils voient le château de Poznań comme une restauration de la continuité historique de la ville. Les éventuelles inexactitudes historiques ne nous dérangent pas. Et toi ? Quel camp choisirais-tu ?
Aujourd'hui, le château royal de Poznań abrite le Musée des arts appliqués. Depuis ses terrasses d'observation, tu peux admirer tout le panorama du centre-ville de Poznań. Alors si tu te trouves à proximité de ce monument, ne manque pas l'occasion d'immortaliser en photo ce qui est sans doute le panorama le plus époustouflant de la ville.
L'île de l'Évêque
Ostrow Tumski est le plus ancien quartier de Poznan et l’un des lieux les plus importants de l’histoire de la Pologne. C’est ici, sur une île située entre les rivières Warta et Cybina, qu’a été établi l’un des principaux bastions des premiers Piast, et c’est ici que l’histoire de l’État polonais et de l’Église a commencé.
Dès le IXe siècle, il y avait ici une puissante forteresse défensive, qui, au Xe siècle, est devenue l’un des centres de pouvoir les plus importants sous Mieszko Ier. La situation naturelle de l’île garantissait la sécurité, et le vaste système de remparts et de ponts témoignait des capacités organisationnelles considérables du jeune État.
Quand on a visité Poznań, l’un des premiers endroits où on s’est rendus était la Porte de Poznań ICHOT (Centre interactif d’histoire d’Ostrów Tumski). En général, quand on visite une ville riche en histoire et importante pour la formation de tout le pays, on commence par chercher ce genre de centres de découverte interactifs. L’ICHOT était l’endroit idéal pour commencer : les expositions expliquent l’époque du premier souverain de Pologne, Mieszko Ier, et les origines de l’État à cet endroit. Après cette expérience, il nous a été plus facile de comprendre les monuments d’Ostrów : la cathédrale de Poznań, les vestiges du palatium et l’île dans son ensemble.
L’île d’Ostrów Tumski à Poznań dégage une atmosphère unique. J’ai parfois l’impression que ces lieux historiques, si isolés de la place du marché animée, ont leur propre silence caractéristique. En passant devant les monuments, les sites sacrés et les musées, on ressent une certaine contemplation. C’est comme si l’air ici était plus solennel et plus ancien (et non, je ne parle pas de l’odeur de poussière).
Au cours de notre séjour de presque une journée à Ostrów, nous nous sommes à un moment donné assis dans l’un des cafés locaux dont les tables sont disposées le long de la rue historique. En admirant les maisons de ville voisines et le rythme de vie tranquille qui y règne, on avait l’impression d’être dans un monde complètement différent de celui du centre animé de Poznań. Alors si tu prévois de visiter Ostrów, prends le temps de t’y attarder. C’est un endroit qu’on ne fait pas que voir, mais qu’on « ressent » aussi.
Cathédrale de Poznań (Basilique Saints-Pierre-et-Paul)
La Chapelle d'Or fait partie de la cathédrale de Poznań, sur l'île d'Ostrów Tumski. C'est là que reposent les premiers souverains polonais. Un simple coup d'œil à cette photo suffit à comprendre pourquoi elle porte ce nom.
Même si Mieszko Ier (le prince qui a introduit le christianisme en Pologne) et Boleslas le Vaillant (le premier roi de Pologne) ont été enterrés ici probablement au XIe siècle, la Chapelle d’Or elle-même a été construite au début du XIXe siècle à l’initiative de l’évêque Teofil Wolicki et du comte Edward Raczynski. C’était l’époque où la Pologne avait disparu des cartes de l’Europe.
La cathédrale gothique de Poznań est sans doute le bâtiment le plus important d'Ostrów Tumski et la plus ancienne cathédrale de Pologne. Elle sera certainement la principale raison de ta visite sur cette île. C'est là qu'a été établi le premier évêché de Pologne, le berceau de l'Église polonaise, et un témoignage vivant de plus de mille ans d'histoire.
Comme tu le sais sans doute, la religion (catholicisme ou orthodoxie) d’un pays européen dépend en grande partie du type de baptême adopté par ses premiers souverains. En Pologne, le premier souverain, Mieszko Ier, a été baptisé par l’Église catholique de Rome. Le baptême a déterminé non seulement la religion du pays, mais aussi son appartenance culturelle et politique. Le baptême de 966 a intégré la Pologne à l’Europe occidentale latine.
À peine deux ans après ce baptême, le premier évêché de Pologne fut établi à Poznań sous la direction de l’évêque Jordan. On contourna ainsi les structures allemandes, ce qui garantit l’indépendance politique du jeune État. La cathédrale de Poznań devint ainsi une « extension de Rome » sur le sol polonais.
La cathédrale de Poznań est également devenue le lieu de sépulture des premiers souverains de Pologne. Leurs noms sont gravés en lettres d’or sur le sol de la nef principale. En marchant de l’entrée vers l’autel, tu peux sentir un frisson de solennité te parcourir l’échine. La cathédrale se dresse sur le site du premier palais ducal, dont les ruines peuvent être visitées aujourd’hui dans la crypte de l’église.
L’une des parties les plus importantes de la cathédrale de Poznań est la Chapelle d’Or. Elle se trouve dans le bas-côté gauche de la cathédrale, juste au-dessus des vestiges de la plus ancienne cathédrale, datant de l’époque préromane. Cependant, ce qui attire les touristes ici, ce sont les tombeaux symboliques de Mieszko Ier et de Bolesław Chrobry. Il s’agit de sarcophages symboliques, car les tombes réelles de ces souverains se trouvent dans la crypte de la cathédrale. La Chapelle d’Or, en plus d’avoir fière allure sur les photos, sert de lieu de mémoire et de vénération historique.
La chapelle a été conçue dans le style néo-byzantin, le style du christianisme primitif, qui transcende les divisions confessionnelles. La chapelle elle-même a été construite bien après les fondations de la cathédrale de Poznań, entre 1836 et 1841, pendant le partage de la Pologne par la Prusse. Sa construction visait à souligner la continuité de l’État polonais — un objectif plutôt ambitieux à une époque où la Pologne luttait pour son indépendance. Si la cathédrale de Poznań est le « berceau de la Pologne », alors la Chapelle d’Or en est le cœur symbolique.
Résumé
Ce petit guide, enrichi de connaissances historiques, de légendes locales et de conseils pratiques pour prendre des photos, est une invitation à découvrir Poznań. Même si presque tous les Polonais connaissent les chèvres de Poznań et l’histoire du baptême de la Pologne, ce n’est qu’en se promenant dans le Poznań historique que ces faits, qui semblent familiers, commencent à s’assembler pour former un tout cohérent.
Pour les étrangers, Poznań est souvent une destination moins évidente que Cracovie ou Varsovie. Leurs « bribes de connaissances » sont souvent plus variées, et la façon dont elles s’assemblent au fil de l’exploration peut être une véritable révélation — tout comme ça l’a été pour Nico.
Poznań, cependant, ne se résume pas à l’histoire et aux légendes. C’est une ville qui peut être animée et pleine de vie un jour, puis baignée de silence et de contemplation le lendemain, alors que tu te promènes dans les rues pavées d’Ostrów Tumski. Chaque jour à Poznań nous a apporté des expériences et des aventures différentes. Chaque voyage, cependant, est une découverte personnelle. Nous espérons donc que ton voyage à Poznań — qu’il soit virtuel ou réel — sera unique et restera gravé dans ta mémoire pour toujours.
Reste à l’écoute pour les prochaines mises à jour de cet article.
P.S. De temps en temps, un abonné remporte une reproduction d'art signée — un petit geste pour te remercier de nous accompagner dans cette aventure.