{"id":160325,"date":"2026-05-06T13:43:13","date_gmt":"2026-05-06T13:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/sumfinity.com\/?p=160325"},"modified":"2026-05-07T11:05:53","modified_gmt":"2026-05-07T11:05:53","slug":"berlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sumfinity.com\/sl\/travelberlin\/","title":{"rendered":"Berlin"},"content":{"rendered":"

Berlin je glavno mesto Nem\u010dije<\/a>, mesto s pribli\u017eno 3,7 milijona prebivalcev, ki se razprostira ob rekah Spree in Havel. Zgodovinsko sredi\u0161\u010de le\u017ei v okro\u017eju Mitte, kjer se Brandenbur\u0161ka vrata, Reichstag, berlinska katedrala in Muzejski otok nahajajo v krogu 30 minut hoje drug od drugega. Televizijski stolp na Alexanderplatzu je s 368 metri \u0161e vedno najvi\u0161ja stavba v dr\u017eavi, vladna \u010detrt<\/a> ob reki Spree, zgrajena po padcu berlinskega zidu, pa je zgodovinskemu jedru dodala sodobno arhitekturno plast. Skoraj tretjino povr\u0161ine mesta pokrivajo parki, jezera in gozdovi, zato se<\/a> ve\u010dina mojih del v Berlinu deli<\/a> na dva skrajna pola: gosto naseljeno sredi\u0161\u010de in mirna severna jezera okoli Tegela.<\/p>\n

\"Thunderstorm<\/a>
Panoramski pogled na strelo, ki udari v televizijski stolp na Alexanderplatzu, medtem ko je berlinski obzorje prekrito z ro\u017enatim, \u017eare\u010dim nebom.<\/figcaption><\/figure>\n

Alexanderplatz<\/h2>\n

30-minutna nevihta nad katedralo, posneta iz 19. nadstropja hotela Park Inn. Ta balkon je bil prvotno namenjen fotografiranju son\u010dnega zahoda. De\u017eja niso napovedovali pred 23. uro, zato sem, ko so se oblaki zgrnili nad televizijski stolp, skoraj \u017ee pospravil opremo. Balkon je bil dovolj za\u0161\u010diten, da sem lahko nadaljeval z delom, in ko je nevihta minila, je za berlinsko katedralo pustila ro\u017enato nebo, ki ga z ulice ne bi mogel ujeti.<\/p>\n

\"World<\/a>
Svetovna ura na Alexanderplatzu v Berlinu je eno najbolj ikoni\u010dnih zbirali\u0161\u010d.<\/figcaption><\/figure>\n

Trg sam je simboli\u010dno sredi\u0161\u010de nekdanjega Vzhodnega Berlina: povojne stavbe, televizijski stolp, dokon\u010dan leta 1969, celoten prostor, prenovljen v duhu socialisti\u010dnega urbanizma. Na tleh trga stoji \u017ee od leta 1969 svetovna ura<\/a> Urania, ki je \u0161e danes eno najbolj zanesljivih zbirali\u0161\u010d v sredi\u0161\u010du mesta. Prijatelji so se pred odhodom pogosto dogovarjali, da se \u00bbsre\u010dajo pri svetovni uri\u00ab, in ta izraz se v 30 letih skoraj ni spremenil.<\/p>\n

Hotel Park Inn by Radisson na istem trgu ima 37 nadstropij in razgledno plo\u0161\u010dad na strehi, ki je za majhno pla\u010dilo odprta tudi za obiskovalce, ki niso gostje hotela. Televizijski stolp se nahaja na vi\u0161ini o\u010di, v ospredju nad reko Spree se dviga katedrala, zahodni obzorje pa se v jasnih ve\u010derih razteza vse do Funkturma in olimpijskega stadiona. \u010ce rezervirate sobo, izberite tisto na strani, ki gleda proti televizijskemu stolpu; nasprotna stran ponuja pogled na stanovanjske bloke iz \u010dasa NDR.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
Najbolj\u0161i razgled | Berlin, Nem\u010dija<\/figcaption><\/figure>\n

Televizijski stolp s Storkower Stra\u00dfe<\/h2>\n

Najbolj fotografiran pogled na televizijski stolp je s strani katedrale. Zame pa je najbolj uporaben pogled z vzhodne strani. Storkower Stra\u00dfe, nekaj postaj stran na obro\u010du S-Bahn, povezuje stolp z berlinsko katedralo, Rotes Rathaus<\/a> in (precej dlje v ozadju) radijskim stolpom Funkturm na zahodu. Z enega samega mostu lahko v enem kadru zajamete \u0161tiri znamenitosti, kar je redko v tako razprostrtem mestu.<\/p>\n

\"Panorama<\/a>
V fokusu: televizijski stolp v Berlinu s Storkower Stra\u00dfe | Berlin, Nem\u010dija<\/figcaption><\/figure>\n

Ta prizor sem posnel v treh razli\u010dnih razmerah: panoramo neba po tem, ko se je razjasnilo po mo\u010dnem neurju, jesensko prizori\u0161\u010de, sestavljeno iz dveh posnetkov (son\u010dni zahod v ozadju, modra ura v ospredju pol ure kasneje), ter no\u010dni posnetek s tilt-shift tehniko, pri katerem je sivkast ospredje zamegljeno, tako da se pogled usmeri na obzorje. Nobeden od njih ne bi deloval ob jasnem dnevu. Most potrebuje vreme, da se z njim da narediti kaj zanimivega.<\/p>\n

Brandenbur\u0161ka vrata<\/h2>\n

Ve\u010dina fotografij vrat je posnetih z vzhodne strani. Pariser Platz je zaprt za avtomobile, tam se zbirajo turisti, poleg tega pa je Viktorija na kvadrigi obrnjena proti vzhodu, zaradi \u010desar ta stran deluje kot sprednja. Zahodna stran je manj o\u010ditna, vendar ima dve stvari, ki sta pomembni za fotografe: barvo vzhajajo\u010dega sonca za stebri in svetlobne sledi avtomobilov, ki vozijo po Stra\u00dfe des 17. Juni. Z majhno zaslonko (f\/22) in 3-sekundno osvetlitvijo dobite tako \u017earomete kot utripajo\u010de smerokaze.<\/p>\n

\"Brandenburg<\/a>
Osvetlitev vrtnic pri Brandenbur\u0161kih vratih v Berlinu<\/figcaption><\/figure>\n

Med vsakoletnim Festivalom lu\u010di v oktobru se na vrata projicirajo spreminjajo\u010de se svetlobne projekcije. Najbolj prepoznavna je tema rde\u010de vrtnice; povezava s Parizom je jasno razvidna. Festival je tudi najslab\u0161i \u010das za iskanje jasne kompozicije: vsi fotografi v Berlinu so na istem trgu. Trik, ki ga uporabljam, je, da pridem dan pred uradnim za\u010detkom, ko so v\u010dasih \u017ee vklopljene poskusne lu\u010di, mno\u017eica pa se \u0161e ni zbrala. Pod Pariser Platzom je postaja U55 Brandenburger Tor \u0161e vedno skoraj prazna in je ena naj\u010distej\u0161ih postaj U-Bahn v mestu za fotografiranje.<\/p>\n

Vladna \u010detrt<\/h2>\n

Reichstag s stekleno kupolo, delo arhitekta Normana Fosterja, stoji v ovinku reke Spree nasproti stavbe Paul-L\u00f6be-Haus, parlamentarne pisarni\u0161ke stavbe, dokon\u010dane leta 2001. Prav zaradi kontrasta med kamnom iz 19. stoletja in sodobnim steklom je ta odsek reke eden mojih najljub\u0161ih sprehajali\u0161\u010d v Berlinu. Kupola je odprta za javnost brezpla\u010dno, ob predhodni rezervaciji prek Bundestaga.<\/p>\n

\"Reichstag<\/a>
Reichstag in Paul-L\u00f6be-Haus | Berlin, Nem\u010dija<\/figcaption><\/figure>\n

Ta \u010detrt je najlep\u0161a v de\u017eevnih ve\u010derih. Mokra tla odra\u017eajo stavbe prav tako jasno kot reka, betonsko-steklene poslovne stavbe pa ne delujejo ve\u010d tako hladno, ko se povr\u0161ina navla\u017ei. Majhna kavarna z zaobljenimi stenami, stisnjena med ostre robove pisarni\u0161kih stavb, je bila podoba, ki sem jo nosil v glavi mesece, preden sem jo posnel. Suho obmo\u010dje pod njenim stre\u0161nim nadstre\u0161kom v kontrastu z mokrim asfaltom okoli nje je bilo celotna slika.<\/p>\n

Berlinska katedrala<\/h2>\n

Berlinski dom, dokon\u010dan leta 1905, je najve\u010dja cerkev v Berlinu in kljub svoji velikosti protestantska, ne pa katoli\u0161ka. Njena kupola se odra\u017ea ob televizijskem stolpu s skoraj vsakega mesta ob reki Spree, zato sta ti dve znamenitosti pogosto skupaj prisotni v ve\u010dini berlinskih panoram. Katedrala je bila med vojno mo\u010dno po\u0161kodovana in je bila po dolgotrajni obnovi ponovno odprta \u0161ele leta 1993.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
Moonlight | Berlin, Nem\u010dija<\/figcaption><\/figure>\n

Ta posnetek je nastal povsem po naklju\u010dju. Naslednji ve\u010der je bil supermesec in jaz sem si za fotografiranje \u017ee izbral mesto v bli\u017eini Oranienburger Stra\u00dfe. Z Dario sva se sprehodila ob reki z dvema pivoma v rokah, ne da bi nameravala kaj fotografirati, dokler ni za\u010dela vztrajno ponavljati, kako lepo izgleda katedrala z mesecem tik nad njo. Razpakiral sem stativ za en posnetek. Naslednji dan je bila no\u010d superlune popolnoma obla\u010dna, zato je bila to edina fotografija lune, ki sem jo tisto leto posnel.<\/p>\n

Muzejski otok<\/h2>\n

Muzejski otok le\u017ei na reki Spree tik nad katedralo in obsega pet muzejev: Pergamon, Bode, Alte Nationalgalerie, Neues Museum in Altes Museum. Ta kompleks je od leta 1999 uvr\u0161\u010den na seznam Unesca, kjer je priznan kot redka vizija iz 19. stoletja, ki muzeje obravnava kot enoten javni kompleks (Museumsinsel<\/a>).<\/p>\n

\"Bode<\/a>
Muzej Bode | Berlin, Nem\u010dija<\/figcaption><\/figure>\n

Muzej Bode na severozahodnem koncu otoka je z zunanje strani najbolj fotogeni\u010den. Kupola in zaobljena fasada se s treh strani odra\u017eata v reki, v \u0161ibki svetlobi pa stavba deluje skoraj kot ladja, zasidrana proti toku. V notranjosti hrani eno najve\u010djih bizantinskih zbirk na svetu, pa tudi srednjeve\u0161ke in renesan\u010dne skulpture, vklju\u010dno z deli, ki jih pripisujejo Donatellu. Kratek sprehod ju\u017eno od tu se nahaja Neue Wache (zasnoval jo je Karl Friedrich Schinkel, dokon\u010dana je bila leta 1818), ki je osrednji nem\u0161ki spomenik \u017ertvam vojne in diktature. V prazni dvorani pod odprtim okusom stoji K\u00e4the Kollwitzova \u00bbMati s svojim mrtvim sinom\u00ab: de\u017e pada neposredno na kip, pozimi pa se nanj nasipa sneg.<\/p>\n

Bebelplatz in Gendarmenmarkt<\/h2>\n

Le nekaj korakov naprej po ulici Unter den Linden se nahaja Bebelplatz, obdan z Humboldtovo univerzo, Dr\u017eavno opero in katedralo sv. Hedvige. Najpomembnej\u0161a zna\u010dilnost trga na prvi pogled ni vidna: v tlakovce je vdelana steklena plo\u0161\u010da; skozi njo se vidi v majhno belo prazno sobo, obdano s policami, ki so bile zgrajene za knjige, ki so bile tukaj se\u017egane 10. maja 1933. Napis na robu citira Heinricha Heineja: \u00bbTo je bil le uvod; kjer se\u017eigajo knjige, bodo na koncu se\u017eigali tudi ljudi.\u00ab Napis je bil sestavljen ve\u010d kot stoletje pred se\u017eigom, ki se je zgodil prav na tem mestu.<\/p>\n

Le nekaj korakov ju\u017eneje se nahaja Gendarmenmarkt, najbolj uravnote\u017een trg v sredi\u0161\u010du Berlina: v sredini je Konzerthaus, na ju\u017enem koncu Deutscher Dom<\/a>, nasproti njega pa na severu Francoska katedrala<\/a> (Franz\u00f6sischer Dom). Francoska katedrala je starej\u0161a od obeh, zgradila jo je hugenotska skupnost v za\u010detku 18. stoletja. Nem\u0161ka katedrala je bila uni\u010dena med vojno in obnovljena po ponovni zdru\u017eitvi, saj je trg le\u017eal v nekdanjem Vzhodnem Berlinu.<\/p>\n

\"Deutscher<\/a>
Deutscher Dom v Berlinu, Nem\u010dija. Osvetljen med Festivalom lu\u010di 2013<\/figcaption><\/figure>\n

To fotografijo sem posnel po naklju\u010dju dan pred uradnim za\u010detkom Festivala lu\u010di. Mislil sem, da se je festival \u017ee za\u010del, in me je motilo, da je manjkala polovica okrasne razsvetljave. Deutscher Dom se je izkazal za izjemo: osvetljen je bil ravno toliko, da se je odra\u017eal na no\u010dnem nebu, okoli pa ni bilo skoraj nobenega drugega fotografa, saj so bili vsi na strani Konzerthausa. Med posnetki je mimo hodilo le nekaj ljudi.<\/p>\n

Potsdamer Platz<\/h2>\n

Potsdamer Platz je bil med vojno uni\u010den in je v celotnem obdobju NDR ve\u010dinoma stal prazen: zid je potekal prav \u010dez njega. Po letu 1989 so ga od temeljev obnovili v sodobno poslovno sredi\u0161\u010de, kjer arhitekturni ton dolo\u010data Sony Center in stavbe Daimlerja. Moj dedek je to mesto opisoval kot travnike in ribnik, preden so zgradili nove stolpnice, kar si je danes, ko stoji\u0161 sredi trga, te\u017eko predstavljati.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
Potsdamer Platz v oblakih | Berlin, Nem\u010dija<\/figcaption><\/figure>\n

Za dolgotrajno osvetlitev sem tri mesece \u010dakal na primerno vreme. Da bi nad stolpi zajel jasno gibanje oblakov, sem potreboval mo\u010dan zahodni veter; pri \u0161ibkej\u0161em vetru bi se oblaki razmazali. Samo fotografiranje je trajalo pribli\u017eno pet ur. Od Brandenbur\u0161kih vrat se odpravite desno, kjer vas \u010daka Potsdamer Platz \u2013 naslednji ikoni\u010dni arhitekturni odsek, ki je vreden ogleda.<\/p>\n

City West<\/h2>\n

\u010ce se sprehodite po Kurf\u00fcrstendamm ali Tauentzienstra\u00dfe, lahko tu in tam za\u010dutite, kak\u0161en je bil Berlin v dvajsetih letih prej\u0161njega stoletja: na enem koncu bulvarja stoji KaDeWe, na drugem Spominska cerkev, pred vojno pa je ta \u010detrt zaznamovala bogata zgodovina kabaretov. Zahodni del mesta je ohranil svoj me\u0161\u010danski zna\u010daj tudi po ponovni zdru\u017eitvi, medtem ko se je sredi\u0161\u010de no\u010dnega \u017eivljenja premaknilo proti vzhodu.<\/p>\n

\"Olympic<\/a>
Ve\u010dni plamen | Olimpijski stadion v Berlinu<\/figcaption><\/figure>\n

Nekoliko zahodneje je bil leta 1936 dokon\u010dan Olimpijski stadion, ki je po prenovi ob svetovnem prvenstvu leta 2006 sprejel okoli 74.000 gledalcev. Kot navija\u010d Hertha BSC sem v tem stadionu \u017ee ve\u010d kot 14 let. Svetloba le redko vstopi skozi odprta zahodna vrata, le nekaj dni na leto, 10. marca 2014 pa so se razmere ujemale: dostavno vozilo je odpeljalo, vrata so ostala odprta nekaj minut, sonce pa je prodrlo skozi vrzel in se odbijalo od posode, v kateri gori olimpijski ogenj. Med stadionom in mestom radijski stolp Funkturm (1924\u20131926) in ve\u010dinoma prazen Mednarodni kongresni center zraven njega tvorita druga\u010dno razli\u010dico zahodnega Berlina: futurizem, ki je z leti postal nostalgija.<\/p>\n

Alt-Tegel<\/h2>\n

Alt-Tegel je severna \u010detrt, kjer sem pre\u017eivel 95 % svojega \u017eivljenja, preden sem se preselil na Portugalsko. Med doma\u010dini kro\u017ei pregovor o \u00bbBerliner Pflanze\u00ab (berlinski rastlini): ko enkrat zakorenini\u0161, tam ostane\u0161 do smrti. Tako moji star\u0161i kot stari star\u0161i so odra\u0161\u010dali v tej \u010detrti. Jaz sem izjema v dru\u017eini.<\/p>\n

\"Sechserbr\u00fccke<\/a>
Sechserbr\u00fccke v Alt-Tegelu. Zgrajen je bil leta 1908 in je verjetno najbolj simboli\u010dna zgradba v Tegel.<\/figcaption><\/figure>\n

Most Sechserbr\u00fccke, majhen most za pet penijev \u010dez pristani\u0161\u010de Tegeler Hafen, zgrajen leta 1908, je najbolj fotografirana zgradba v tej okolici. Na bli\u017enjih tlakovanih ulicah \u0161e vedno stojijo delujo\u010de \u010drpalke za pitno vodo iz konca 19. stoletja. Nekega jesenskega dne sva se vrnila, da bi pospravila staro stanovanje, in tisti teden sem posnel ve\u010dino serije fotografij iz Tegela, saj sem vedel, da je to morda zadnji\u010d, ko bom to obmo\u010dje ujel v jesenskih barvah.<\/p>\n

Jezero Tegel<\/h2>\n

Jezero Tegel<\/a> je drugo najve\u010dje jezero v Berlinu, ki se razteza na pribli\u017eno 4,6 kvadratnih kilometrih, najve\u010dja globina pa zna\u0161a 24 metrov. Gozd ob severni obali je tako gost, da kar pozabi\u0161, da si \u0161e vedno v nem\u0161ki prestolnici; lahko hodi\u0161 celo uro, ne da bi pre\u010dkal cesto.<\/p>\n

\"Girl<\/a>
Doma je najlep\u0161e | Berlin Alt-Tegel, Nem\u010dija<\/figcaption><\/figure>\n

Jeseni se drevesa ob Greenwich Promenadi obarvajo v vse odtenke med rumeno in rjavo. Promenada je poimenovana po londonskem<\/a> okro\u017eju Greenwich, ki je pobrateno z berlinskim okro\u017ejem Reinickendorf, v katerem se nahaja jezero. Topovi ob poti so bili darilo iz Greenwicha. Parni ladji Moby Dick, ki je oblikovana kot kit, vsako uro pre\u010dka pristani\u0161\u010de: moji stari star\u0161i so me kot otroka pogosto peljali na njej po celotni poti do Wannseeja. Ko sem se preselil na Portugalsko, so kro\u017eile govorice, da bo ladja umaknjena iz prometa; na jesenskem potovanju nazaj je bila \u0161e vedno zasidrana v Tegeler Hafenu.<\/p>\n

Kdaj obiskati Berlin<\/h2>\n

Od konca aprila do junija ter od septembra do oktobra je najbolj\u0161e ravnovesje med milim vremenom, dolgimi dnevi in zanesljivo ve\u010derno svetlobo. Julij in avgust sta lahko vro\u010da, zato se Berlin\u010dani pogosto odpravijo na Baltsko morje. Decembra je na bo\u017ei\u010dnih tr\u017enicah na Gendarmenmarktu in pred Rotes Rathausom veliko ljudi, a dnevi so kratki in svetloba siva. Zima je na splo\u0161no de\u017eevna in mrzla, kar bolj ustreza vladni \u010detrti in katedrali kot parkom. V treh polnih dneh si lahko ogledate Mitte, Muzejski otok in son\u010dni zahod z Alexanderplatza. \u010cetrti dan lahko dodate Olimpijski stadion, Funkturm ali jezero Tegel na severu. Peti dan pa odkrijete Potsdam in Sanssouci, pol ure vo\u017enje z regionalnim vlakom proti zahodu.<\/p>\n