{"id":160315,"date":"2026-05-06T13:43:13","date_gmt":"2026-05-06T13:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/sumfinity.com\/?p=160315"},"modified":"2026-05-07T11:04:54","modified_gmt":"2026-05-07T11:04:54","slug":"berlim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sumfinity.com\/pt-pt\/travel\/berlim\/","title":{"rendered":"Berlim"},"content":{"rendered":"

Berlim \u00e9 a capital da Alemanha<\/a>, uma cidade com cerca de 3,7 milh\u00f5es de habitantes, situada entre os rios Spree e Havel. O centro hist\u00f3rico fica no bairro de Mitte, onde o Port\u00e3o de Brandemburgo, o Reichstag, a Catedral de Berlim e a Ilha dos Museus se encontram a menos de 30 minutos a p\u00e9 uns dos outros. A Torre de Televis\u00e3o na Alexanderplatz, com 368 metros, continua a ser a estrutura mais alta do pa\u00eds, e o bairro governamental<\/a> p\u00f3s-Muro ao longo do Spree acrescentou uma camada de arquitetura contempor\u00e2nea \u00e0 hist\u00f3rica. Quase um ter\u00e7o da superf\u00edcie da cidade \u00e9 composta por parques, lagos e florestas, raz\u00e3o pela qual a maior parte do meu trabalho em Berlim se divide<\/a> entre dois extremos: o centro denso e os tranquilos lagos do norte, em torno de Tegel.<\/p>\n

\"Thunderstorm<\/a>
Vista panor\u00e2mica do rel\u00e2mpago a atingir a Torre de Televis\u00e3o na Alexanderplatz, enquanto o horizonte de Berlim \u00e9 coberto por um c\u00e9u rosa brilhante.<\/figcaption><\/figure>\n

Alexanderplatz<\/h2>\n

Uma tempestade de 30 minutos sobre a catedral, fotografada do 19.\u00ba andar do Park Inn. Aquela varanda era o plano inicial para fotografar o p\u00f4r-do-sol. N\u00e3o estava prevista chuva antes das 23h, por isso, quando as nuvens se aproximaram da Torre da Televis\u00e3o, quase arrumei tudo. A varanda estava suficientemente protegida para continuar a trabalhar e, quando a tempestade passou, deixou um c\u00e9u cor-de-rosa por tr\u00e1s da Berliner Dom que eu n\u00e3o teria conseguido captar da rua.<\/p>\n

\"World<\/a>
O Rel\u00f3gio Mundial na Alexanderplatz, em Berlim, \u00e9 um dos pontos de encontro mais emblem\u00e1ticos.<\/figcaption><\/figure>\n

A pr\u00f3pria pra\u00e7a \u00e9 o centro simb\u00f3lico da antiga Berlim Oriental: edif\u00edcios do p\u00f3s-guerra, uma Torre de Televis\u00e3o conclu\u00edda em 1969, todo o espa\u00e7o reconstru\u00eddo segundo os princ\u00edpios do urbanismo socialista. Ao n\u00edvel do solo, o Rel\u00f3gio Mundial<\/a> da Urania est\u00e1 aqui desde 1969 e continua a ser um dos pontos de encontro mais fi\u00e1veis do centro. Os amigos costumavam dizer \u00abencontramo-nos no Rel\u00f3gio Mundial\u00bb antes de sa\u00edrem, e a frase quase n\u00e3o mudou em 30 anos.<\/p>\n

O Park Inn by Radisson, na mesma pra\u00e7a, tem 37 andares e uma plataforma de observa\u00e7\u00e3o no terra\u00e7o aberta a quem n\u00e3o \u00e9 h\u00f3spede por uma pequena taxa. A Torre de Televis\u00e3o fica ao n\u00edvel dos olhos, a catedral destaca-se em primeiro plano sobre o rio Spree e, em noites claras, o horizonte ocidental estende-se at\u00e9 \u00e0 Funkturm e ao Est\u00e1dio Ol\u00edmpico. Se reservares um quarto, escolhe um do lado virado para a Torre de Televis\u00e3o; o lado oposto tem vista para os blocos de apartamentos da era da RDA.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
A Melhor Vista | Berlim, Alemanha<\/figcaption><\/figure>\n

Torre de televis\u00e3o vista da Storkower Stra\u00dfe<\/h2>\n

A vista mais fotografada da Torre de Televis\u00e3o \u00e9 a que se tem do lado da catedral. A que acho mais \u00fatil, para mim, \u00e9 a do lado leste. A Storkower Stra\u00dfe, a algumas paragens do anel do S-Bahn, alinha a torre com a Berliner Dom, a Rotes Rathaus<\/a> e (muito mais ao fundo) a torre de r\u00e1dio Funkturm, a oeste. A partir de uma \u00fanica ponte, consegues quatro pontos de refer\u00eancia num \u00fanico enquadramento, o que \u00e9 raro numa cidade t\u00e3o extensa.<\/p>\n

\"Panorama<\/a>
Em destaque: a Torre de Televis\u00e3o de Berlim vista da Storkower Stra\u00dfe | Berlim, Alemanha<\/figcaption><\/figure>\n

Tirei esta foto em tr\u00eas condi\u00e7\u00f5es diferentes: um panorama do c\u00e9u depois de uma forte tempestade ter passado, uma cena outonal criada a partir de duas fotos (o p\u00f4r-do-sol no fundo e a hora azul no primeiro plano, meia hora depois) e uma foto noturna com efeito tilt-shift, em que o primeiro plano sem gra\u00e7a fica desfocado para que o olhar se concentre na linha do horizonte. Nenhuma delas teria ficado bem num dia de c\u00e9u limpo. A ponte precisa do tempo para ficar interessante.<\/p>\n

Port\u00e3o de Brandemburgo<\/h2>\n

A maioria das fotos do port\u00e3o \u00e9 tirada do lado leste. A Pariser Platz est\u00e1 fechada ao tr\u00e2nsito, os turistas re\u00fanem-se ali e a V\u00edtoria da Quadriga est\u00e1 virada para leste, o que faz com que esse lado pare\u00e7a ser a frente. O lado oeste \u00e9 menos \u00f3bvio, mas tem duas coisas que interessam aos fot\u00f3grafos: a cor do sol nascente por tr\u00e1s das colunas e os rastos de luz dos carros que passam na Stra\u00dfe des 17. Juni. Uma abertura pequena (f\/22), exposi\u00e7\u00f5es de tr\u00eas segundos, e consegues captar tanto os far\u00f3is como os pisca-pisca.<\/p>\n

\"Brandenburg<\/a>
Ilumina\u00e7\u00e3o de rosas no Port\u00e3o de Brandemburgo, em Berlim<\/figcaption><\/figure>\n

Durante o Festival das Luzes, que acontece todos os anos em outubro, o port\u00e3o \u00e9 iluminado com proje\u00e7\u00f5es rotativas. O tema da rosa vermelha \u00e9 o mais reconhec\u00edvel; a liga\u00e7\u00e3o a Paris \u00e9 f\u00e1cil de perceber. O festival \u00e9 tamb\u00e9m a pior altura para encontrar uma composi\u00e7\u00e3o clara: todos os fot\u00f3grafos de Berlim est\u00e3o na mesma pra\u00e7a. O truque que uso \u00e9 chegar um dia antes do in\u00edcio oficial, quando as ilumina\u00e7\u00f5es de teste \u00e0s vezes j\u00e1 est\u00e3o a funcionar, mas a multid\u00e3o ainda n\u00e3o se formou. Por baixo da Pariser Platz, a esta\u00e7\u00e3o Brandenburger Tor da linha U55 ainda est\u00e1 quase vazia e \u00e9 uma das esta\u00e7\u00f5es de metro mais limpas da cidade para fotografar.<\/p>\n

Bairro Governamental<\/h2>\n

O Reichstag, com a sua c\u00fapula de vidro projetada pelo arquiteto Norman Foster, fica numa curva do rio Spree, em frente ao Paul-L\u00f6be-Haus, o edif\u00edcio de escrit\u00f3rios parlamentares conclu\u00eddo em 2001. O contraste entre a pedra do s\u00e9culo XIX e o vidro contempor\u00e2neo \u00e9 a raz\u00e3o pela qual este trecho do rio \u00e9 um dos meus passeios favoritos em Berlim. A c\u00fapula est\u00e1 aberta ao p\u00fablico, gratuitamente, mediante marca\u00e7\u00e3o pr\u00e9via atrav\u00e9s do Bundestag.<\/p>\n

\"Reichstag<\/a>
Reichstag & Paul-L\u00f6be-Haus | Berlim, Alemanha<\/figcaption><\/figure>\n

Este bairro fica no seu melhor nas noites chuvosas. O pavimento molhado reflete os edif\u00edcios com a mesma nitidez que o rio, e os edif\u00edcios de bet\u00e3o e vidro deixam de parecer t\u00e3o frios assim que a superf\u00edcie fica molhada. Um pequeno caf\u00e9 com paredes curvas, encravado entre as arestas afiadas dos escrit\u00f3rios, foi uma imagem que guardei na minha cabe\u00e7a durante meses antes de a fotografar. O c\u00edrculo seco sob o seu telhado, em contraste com o asfalto molhado \u00e0 sua volta, era a imagem completa.<\/p>\n

Catedral de Berlim<\/h2>\n

A Catedral de Berlim, conclu\u00edda em 1905, \u00e9 a maior igreja de Berlim e, apesar da sua dimens\u00e3o, \u00e9 protestante e n\u00e3o cat\u00f3lica. A c\u00fapula destaca-se contra a Torre de Televis\u00e3o a partir de quase qualquer ponto ao longo do rio Spree, raz\u00e3o pela qual as duas acabam por aparecer juntas na maioria das vistas de Berlim. A catedral ficou gravemente danificada durante a guerra e s\u00f3 reabriu em 1993, ap\u00f3s uma longa restaura\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
Luar | Berlim, Alemanha<\/figcaption><\/figure>\n

Esta foto saiu por acaso. Na noite seguinte era a superlua, e eu j\u00e1 tinha escolhido um local perto da Oranienburger Stra\u00dfe para a foto. A Daria e eu fomos dar um passeio \u00e0 beira do rio com duas cervejas, sem inten\u00e7\u00e3o de fotografar nada, at\u00e9 que ela come\u00e7ou a dizer que a catedral ficava linda com a lua mesmo por cima dela. Desmontei o trip\u00e9 para tirar uma foto. Na noite da superlua do dia seguinte, o c\u00e9u ficou completamente nublado, por isso esta foi a \u00fanica foto da lua que tirei nesse ano.<\/p>\n

Ilha dos Museus<\/h2>\n

A Ilha dos Museus fica no rio Spree, um pouco a montante da catedral, e abriga cinco museus: o Pergamon, o Bode, a Alte Nationalgalerie, o Neues Museum e o Altes Museum. O conjunto est\u00e1 na lista da UNESCO desde 1999, reconhecido como uma vis\u00e3o rara do s\u00e9culo XIX dos museus como um \u00fanico complexo c\u00edvico (Museumsinsel<\/a>).<\/p>\n

\"Bode<\/a>
Museu Bode | Berlim, Alemanha<\/figcaption><\/figure>\n

O Museu Bode, na ponta noroeste da ilha, \u00e9 o mais fotog\u00e9nico visto do exterior. A c\u00fapula e a fachada curva emolduram o rio em tr\u00eas lados e, com pouca luz, o edif\u00edcio parece quase um navio atracado contra a corrente. No interior, alberga uma das maiores cole\u00e7\u00f5es bizantinas do mundo, al\u00e9m de escultura medieval e renascentista, incluindo obras atribu\u00eddas a Donatello. A uma curta caminhada para sul, a Neue Wache (projetada por Karl Friedrich Schinkel, conclu\u00edda em 1818) \u00e9 o principal memorial alem\u00e3o \u00e0s v\u00edtimas da guerra e da ditadura. No interior do sal\u00e3o austero, a obra de K\u00e4the Kollwitz, \u00abM\u00e3e com o Filho Morto\u00bb, ergue-se sob um \u00f3culo aberto: a chuva cai diretamente sobre a escultura e, no inverno, a neve assenta sobre ela.<\/p>\n

Bebelplatz e Gendarmenmarkt<\/h2>\n

A poucos passos mais \u00e0 frente na Unter den Linden, a Bebelplatz \u00e9 ladeada pela Universidade Humboldt, pela Staatsoper e pela Catedral de Santa Hedwig. A caracter\u00edstica mais importante da pra\u00e7a n\u00e3o se v\u00ea \u00e0 primeira vista: embutido no pavimento h\u00e1 um painel de vidro; atrav\u00e9s dele, d\u00e1 para ver uma pequena sala branca e vazia, com prateleiras constru\u00eddas para os livros que foram queimados aqui a 10 de maio de 1933. A inscri\u00e7\u00e3o na borda cita Heinrich Heine: \u00abIsso foi apenas um prel\u00fadio; onde se queimam livros, acabar\u00e3o por queimar tamb\u00e9m pessoas.\u00bb Foi escrita mais de um s\u00e9culo antes de a queima ter ocorrido neste mesmo local.<\/p>\n

A uma curta caminhada para sul, a Gendarmenmarkt \u00e9 a pra\u00e7a mais equilibrada do centro de Berlim: a Konzerthaus no meio, a Deutscher Dom<\/a> na extremidade sul e a Catedral Francesa<\/a> (Franz\u00f6sischer Dom) de frente para ela a partir do norte. A Catedral Francesa \u00e9 a mais antiga das duas, constru\u00edda pela comunidade huguenote no in\u00edcio do s\u00e9culo XVIII. A Catedral Alem\u00e3 foi destru\u00edda durante a guerra e reconstru\u00edda ap\u00f3s a reunifica\u00e7\u00e3o, uma vez que a pra\u00e7a ficava na antiga Berlim Oriental.<\/p>\n

\"Deutscher<\/a>
Deutscher Dom em Berlim, Alemanha. Iluminada durante o Festival das Luzes de 2013<\/figcaption><\/figure>\n

Tirei esta foto por acaso, um dia antes do Festival das Luzes come\u00e7ar oficialmente. Pensava que o festival j\u00e1 tinha come\u00e7ado e fiquei chateado ao ver que faltava metade das ilumina\u00e7\u00f5es. A Deutscher Dom acabou por ser a exce\u00e7\u00e3o: iluminada na medida certa para se destacar contra o c\u00e9u noturno, quase sem outros fot\u00f3grafos por perto, porque toda a gente estava do lado da Konzerthaus. Passou por ali um punhado de pessoas durante as exposi\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Potsdamer Platz<\/h2>\n

A Potsdamer Platz foi destru\u00edda durante a guerra e permaneceu praticamente vazia durante todo o per\u00edodo da RDA: o Muro passava mesmo por ali. Depois de 1989, foi reconstru\u00edda do zero como um bairro comercial contempor\u00e2neo, com o Sony Center e os edif\u00edcios da Daimler a marcarem o tom arquitet\u00f3nico. O meu av\u00f4 costumava descrever o local como prados e um lago antes da chegada das novas torres, o que \u00e9 dif\u00edcil de imaginar agora, estando no meio da pra\u00e7a.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
Potsdamer Platz entre as nuvens | Berlim, Alemanha<\/figcaption><\/figure>\n

Para a exposi\u00e7\u00e3o prolongada, esperei tr\u00eas meses pelo tempo ideal. Para conseguir um movimento n\u00edtido das nuvens por cima das torres, precisava de vento forte vindo de oeste; com um vento mais fraco, as nuvens ficavam achatadas. A sess\u00e3o fotogr\u00e1fica propriamente dita durou cerca de cinco horas. A partir do Port\u00e3o de Brandemburgo, segue para a direita e a Potsdamer Platz \u00e9 o pr\u00f3ximo trecho ic\u00f3nico de arquitetura que vale a pena visitar.<\/p>\n

City West<\/h2>\n

Se passeares pela Kurf\u00fcrstendamm ou pela Tauentzienstra\u00dfe, podes, por vezes, imaginar como deve ter sido Berlim na d\u00e9cada de 1920: o KaDeWe numa extremidade da avenida, a Igreja Memorial na outra, e uma tradi\u00e7\u00e3o de cabar\u00e9 que marcou este bairro antes da guerra. A zona oeste da cidade manteve o seu car\u00e1ter burgu\u00eas mesmo ap\u00f3s a reunifica\u00e7\u00e3o, enquanto o centro da vida noturna se deslocou para leste.<\/p>\n

\"Olympic<\/a>
Chama Eterna | Est\u00e1dio Ol\u00edmpico de Berlim<\/figcaption><\/figure>\n

Mais a oeste, o Est\u00e1dio Ol\u00edmpico foi conclu\u00eddo em 1936 e passou a ter uma capacidade de cerca de 74 000 lugares ap\u00f3s a renova\u00e7\u00e3o para o Mundial de 2006. Como adepto do Hertha BSC, frequento esse est\u00e1dio h\u00e1 mais de 14 anos. A luz s\u00f3 entra de forma n\u00edtida pelo port\u00e3o ocidental aberto em poucos dias por ano, e a 10 de mar\u00e7o de 2014 as condi\u00e7\u00f5es alinharam-se: um cami\u00e3o de entregas saiu, o port\u00e3o ficou aberto por alguns minutos e o sol atravessou a abertura e incidiu sobre a ta\u00e7a que guarda a chama ol\u00edmpica. Entre o est\u00e1dio e a cidade, a torre de r\u00e1dio Funkturm (1924-1926) e o Centro Internacional de Congressos, praticamente vazio, ao lado dela, formam uma vers\u00e3o diferente de Berlim Ocidental: um futurismo que envelheceu e se transformou em nostalgia.<\/p>\n

Alt-Tegel<\/h2>\n

Alt-Tegel \u00e9 o bairro a norte onde vivi 95% da minha vida antes de me mudar para Portugal. Por l\u00e1, h\u00e1 um ditado sobre a \u00abBerliner Pflanze\u00bb (a planta de Berlim): uma vez que se cria ra\u00edzes, fica-se l\u00e1 at\u00e9 morrer. Tanto os meus pais como os meus av\u00f3s cresceram neste bairro. Eu sou a exce\u00e7\u00e3o na fam\u00edlia.<\/p>\n

\"Sechserbr\u00fccke<\/a>
Sechserbr\u00fccke em Alt-Tegel. Constru\u00edda em 1908 e provavelmente a constru\u00e7\u00e3o mais emblem\u00e1tica de Tegel.<\/figcaption><\/figure>\n

A Sechserbr\u00fccke, uma pequena ponte de cinco centavos sobre o Tegeler Hafen, constru\u00edda em 1908, \u00e9 a estrutura mais fotografada da zona. As ruas de cal\u00e7ada nas proximidades ainda t\u00eam bombas de \u00e1gua doce em funcionamento, que datam do final do s\u00e9culo XIX. Volt\u00e1mos l\u00e1 num outono para esvaziar o antigo apartamento, e foi nessa semana que tirei a maior parte das fotos da s\u00e9rie de Tegel, sabendo que poderia ser a \u00faltima vez que fotografava a zona com as cores do outono.<\/p>\n

Lago Tegel<\/h2>\n

O Lago Tegel<\/a> \u00e9 o segundo maior lago de Berlim, com cerca de 4,6 km\u00b2 e uma profundidade m\u00e1xima de 24 metros. A floresta que rodeia a margem norte \u00e9 t\u00e3o densa que at\u00e9 te esqueces de que ainda est\u00e1s na capital alem\u00e3; podes caminhar durante uma hora sem atravessar nenhuma estrada.<\/p>\n

\"Girl<\/a>
Lar, doce lar | Berlim Alt-Tegel, Alemanha<\/figcaption><\/figure>\n

No outono, as \u00e1rvores ao longo do Passeio de Greenwich assumem todos os tons entre o amarelo e o castanho-avermelhado. O passeio tem o nome do bairro londrino<\/a> de Greenwich, geminado com Reinickendorf, o bairro berlinense onde se situa o lago. Os canh\u00f5es ao longo do caminho foram um presente de Greenwich. O vapor Moby Dick, com a forma de uma baleia, atravessa o porto a cada hora: os meus av\u00f3s costumavam levar-me nele quando eu era crian\u00e7a, para fazer o percurso completo at\u00e9 Wannsee. Quando me mudei para Portugal, havia rumores de que o barco seria retirado de servi\u00e7o; na viagem de regresso no outono, ainda estava atracado no Tegeler Hafen.<\/p>\n

Quando visitar Berlim<\/h2>\n

O final de abril at\u00e9 junho e de setembro at\u00e9 outubro oferecem o melhor equil\u00edbrio entre clima ameno, dias longos e luz do fim de tarde fi\u00e1vel. Julho e agosto podem ser quentes, e os berlinenses costumam partir para o B\u00e1ltico. Dezembro fica lotado por causa dos mercados de Natal no Gendarmenmarkt e em frente \u00e0 Rotes Rathaus, mas os dias s\u00e3o curtos e a luz \u00e9 cinzenta. O inverno, no geral, \u00e9 h\u00famido e frio, o que combina melhor com o bairro governamental e a catedral do que com os parques. Tr\u00eas dias completos d\u00e3o para ver o Mitte, a Ilha dos Museus e um p\u00f4r-do-sol na Alexanderplatz. Um quarto dia acrescenta o Est\u00e1dio Ol\u00edmpico, a Funkturm ou o Lago Tegel, a norte. Um quinto dia abre caminho para Potsdam e Sanssouci, a meia hora a oeste de comboio regional.<\/p>\n