{"id":176896,"date":"2026-11-05T12:26:28","date_gmt":"2026-11-05T12:26:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sumfinity.com\/?p=176896"},"modified":"2026-11-18T11:57:13","modified_gmt":"2026-11-18T11:57:13","slug":"plowdiw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/","title":{"rendered":"P\u0142owdiw"},"content":{"rendered":"<p>P\u0142owdiw to drugie co do wielko\u015bci miasto Bu\u0142garii, po\u0142o\u017cone na G\u00f3rnej R\u00f3wninie Trakijskiej na po\u0142udniowy wsch\u00f3d od Sofii. Jego centrum otacza pier\u015bcie\u0144 skalistych wzg\u00f3rz, a w starej dzielnicy obok siebie wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 zabytki z czas\u00f3w rzymskich, osma\u0144skich i okresu Odrodzenia. W 2019 roku miasto by\u0142o Europejsk\u0105 Stolic\u0105 Kultury.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"travel-guide\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg\" alt=\"P\u0142owdiw o zmierzchu widziany z Sahat Tepe \u2013 z miejskimi \u015bwiat\u0142ami, dwoma o\u015bwietlonymi wzg\u00f3rzami i pomnikiem Aloszy na Bunard\u017ciku\" \/><\/a><figcaption>Widok z Sahat Tepe tu\u017c po zachodzie s\u0142o\u0144ca, z Alyosha na wzg\u00f3rzu Bunardzhik po prawej stronie<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Wzg\u00f3rza w P\u0142owdiwie<\/h2>\n<p>P\u0142owdiw wyrasta z p\u0142askiej r\u00f3wniny w\u015br\u00f3d zaokr\u0105glonych, skalistych wzg\u00f3rz. Miejscowi nazywaj\u0105 je miastem siedmiu wzg\u00f3rz, cho\u0107 jedno z nich zosta\u0142o wykarczowane, by pozyska\u0107 kamie\u0144 na bruk. Reszta wci\u0105\u017c stoi w samym centrum miasta niczym wyspy w miejskiej zabudowie.<\/p>\n<p>Przyjechali\u015bmy w maju, po nocy sp\u0119dzonej w <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/zdjecia\/bulgaria-pl\/bansko-pl\/bansko-drone-panorama-in-summer\/\">Bansko u podn\u00f3\u017ca pasma Pirin<\/a>. Tego wieczoru wspi\u0105\u0142em si\u0119 na Sahat Tepe, czyli Wzg\u00f3rze Wie\u017cy Zegarowej, i <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/zdjecia\/bulgaria-pl\/plowdiw\/plovdiv-panorama-at-sunset\/\">tu\u017c po zachodzie s\u0142o\u0144ca<\/a> sfotografowa\u0142em <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/zdjecia\/bulgaria-pl\/plowdiw\/plovdiv-panorama-at-sunset\/\">panoram\u0119 z Sahat Tepe<\/a>. \u015awiat\u0142a miasta ju\u017c si\u0119 zapali\u0142y, ale niebo wci\u0105\u017c zachowywa\u0142o sw\u00f3j kolor.<\/p>\n<p>Po prawej stronie tego kadru \u015bwiat\u0142a rysuj\u0105 si\u0119 wzd\u0142u\u017c zbocza Bunard\u017cik, czyli Wzg\u00f3rza Wyzwolicieli. Pomnik Armii Radzieckiej na jego szczycie, znany jako Alosza, stoi tam od 1957 roku. Wok\u00f3\u0142 mnie na ska\u0142ach rozsiadali si\u0119 studenci i pary. Wr\u00f3ci\u0142em tam nast\u0119pnego ranka, \u017ceby obejrze\u0107 wsch\u00f3d s\u0142o\u0144ca nad historycznym centrum.<\/p>\n<h2>Wie\u017ca zegarowa Sahat Tepe<\/h2>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Plovdiv-Clock-Tower-at-Sunset-Bulgaria.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"travel-guide\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Plovdiv-Clock-Tower-at-Sunset-Bulgaria.jpg\" alt=\"Wie\u017ca zegarowa Sahat Tepe w P\u0142owdiwie, kt\u00f3rej latarnia \u015bwieci na czerwono nad miastem o zachodzie s\u0142o\u0144ca\" \/><\/a><figcaption>Wie\u017ca zegarowa Sahat Tepe, kt\u00f3rej latarnia zabarwi\u0142a si\u0119 na czerwono o zachodzie s\u0142o\u0144ca<\/figcaption><\/figure>\n<p>Kilka minut po zrobieniu panoramy wie\u017ca zegarowa za mn\u0105 zmieni\u0142a sw\u00f3j wygl\u0105d. Z zewn\u0105trz jej zwie\u0144czenie \u015bwieci na bia\u0142o. W \u015brodku jednak lampa mieni si\u0119 r\u00f3\u017cnymi kolorami.<\/p>\n<p>Wi\u0119c poczeka\u0142em. Kiedy \u015bwiat\u0142o wewn\u0105trz zmieni\u0142o si\u0119 na czerwone, wie\u017ca wygl\u0105da\u0142a jak latarnia morska na surowym wybrze\u017cu. Przez chwil\u0119 zn\u00f3w znalaz\u0142em si\u0119 nad Atlantykiem w Portugalii, a nie na r\u00f3wninie w g\u0142\u0119bi l\u0105du. W tej chwili <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/zdjecia\/bulgaria-pl\/plowdiw\/plovdiv-clock-tower-at-sunset-bulgaria\/\">wie\u017ca rozb\u0142ys\u0142a nad dachami<\/a>, a na horyzoncie pojawi\u0142o si\u0119 ostatnie pomara\u0144czowe \u015bwiat\u0142o.<\/p>\n<p>Zrobi\u0142em to przy ogniskowej 44 mm, przys\u0142onie f\/8 i czu\u0142o\u015bci ISO 100, z czasem na\u015bwietlania 5 sekund. By\u0142o to wystarczaj\u0105co kr\u00f3tko, by czerwony kolor nie rozmazywa\u0142 si\u0119 podczas zmiany barwy. Potem wykadrowa\u0142em zdj\u0119cie do mojego formatu z\u0142otego podzia\u0142u 16,18 x 10, kt\u00f3rego u\u017cywam do wi\u0119kszo\u015bci zdj\u0119\u0107 miejskich.<\/p>\n<p>\u015acie\u017cka prowadz\u0105ca na g\u00f3r\u0119 zaczyna si\u0119 niedaleko meczetu Dzhumaya, na placu nad rzymskim stadionem. Wej\u015bcie zajmuje oko\u0142o dziesi\u0119ciu minut.<\/p>\n<h2>Stare Miasto w P\u0142owdiwie<\/h2>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hisar-kapia-gate-plovdiv-bulgaria.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"travel-guide\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hisar-kapia-gate-plovdiv-bulgaria.jpg\" alt=\"Brama Hisar Kapia na Starym Mie\u015bcie w P\u0142owdiwie o niebieskiej godzinie \u2013 lampy o\u015bwietlaj\u0105 kamienne mury i bruk\" \/><\/a><figcaption>Hisar Kapia przed wschodem s\u0142o\u0144ca, na bruku wci\u0105\u017c p\u0142on\u0105 lampy<\/figcaption><\/figure>\n<p>P\u0142owdiw to jedno z najstarszych nieprzerwanie zamieszkanych miast w Europie. Najlepiej wida\u0107 tu kolejne warstwy historii w Hisar Kapia, starej wschodniej bramie twierdzy na wzg\u00f3rzu. Na rzymskich fundamentach stoi \u015bredniowieczny \u0142uk z czas\u00f3w Drugiego Imperium Bu\u0142garskiego. A na szczycie nad ulic\u0105 g\u00f3ruj\u0105 domy z okresu Odrodzenia z szerokimi okapami i du\u017cymi oknami.<\/p>\n<p>Spacerowa\u0142em tymi brukowanymi uliczkami przed wschodem s\u0142o\u0144ca, kiedy lampy jeszcze \u015bwieci\u0142y. Dzi\u0119ki temu uda\u0142o mi si\u0119 sfotografowa\u0107 <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/zdjecia\/bulgaria-pl\/plowdiw\/ulica-hisar-kapia-na-starym-miescie-w-plowdiwie-bulgaria\/\">bram\u0119 bez ludzi w niebieskiej godzinie<\/a>. Dwie godziny p\u00f3\u017aniej ta sama ulica zape\u0142nia si\u0119 grupami turyst\u00f3w.<\/p>\n<p>Kilka krok\u00f3w dalej stoi ko\u015bci\u00f3\u0142 \u015bw. Konstantyna i Heleny z bia\u0142ymi \u015bcianami, czerwonymi dach\u00f3wkami i oddzieln\u0105 dzwonnic\u0105. Za nim wzd\u0142u\u017c zbocza ci\u0105gn\u0105 si\u0119 XIX-wieczne domy kupieckie z okresu Odrodzenia. Wiele z nich s\u0142u\u017cy teraz jako muzea i galerie.<\/p>\n<h2>Teatr rzymski i stadion<\/h2>\n<p>W IV wieku p.n.e. miasto zdoby\u0142 macedo\u0144ski kr\u00f3l Filip II i nada\u0142 mu swoj\u0105 nazw\u0119 \u2013 Filipopolis. W czasach rzymskich sta\u0142o si\u0119 wa\u017cnym miastem prowincjonalnym. Dwa z jego zabytk\u00f3w do dzi\u015b kszta\u0142tuj\u0105 wygl\u0105d centrum miasta.<\/p>\n<p>Teatr rzymski stoi na prze\u0142\u0119czy mi\u0119dzy dwoma wzg\u00f3rzami. Osuwisko i wykopaliska z ko\u0144ca lat 60. XX wieku sprawi\u0142y, \u017ce zn\u00f3w go odkryto. Dzi\u015b zn\u00f3w odbywaj\u0105 si\u0119 tu koncerty i przedstawienia operowe, g\u0142\u00f3wnie latem.<\/p>\n<p>Stadion natomiast le\u017cy prawie w ca\u0142o\u015bci pod g\u0142\u00f3wn\u0105 ulic\u0105 handlow\u0105. Widoczna jest tylko jego zakrzywiona p\u00f3\u0142nocna cz\u0119\u015b\u0107, pod placem przed meczetem Dzhumaya. Mo\u017cesz stan\u0105\u0107 na poziomie ulicy i spojrze\u0107 w d\u00f3\u0142 na oryginalne kamienne siedzenia.<\/p>\n<h2>Plac Stefana Stambolowa i ratusz<\/h2>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Plovdiv-City-Hall-at-Night-Bulgaria.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"travel-guide\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Plovdiv-City-Hall-at-Night-Bulgaria.jpg\" alt=\"Ratusz w P\u0142owdiwie noc\u0105 za o\u015bwietlon\u0105 fontann\u0105 na placu Stefana Stambolowa\" \/><\/a><figcaption>Fontanna na placu Stefana Stambolova, wygi\u0119ta w stron\u0119 ratusza<\/figcaption><\/figure>\n<p>Tej nocy nie planowa\u0142em robi\u0107 czwartego uj\u0119cia. Statyw mia\u0142em przypi\u0119ty do plecaka, wi\u0119c poszed\u0142em inn\u0105 ulic\u0105 w d\u00f3\u0142 wzg\u00f3rza. Potem skr\u0119ci\u0142em za r\u00f3g na plac Stefana Stambolova i znowu wszystko rozpakowa\u0142em.<\/p>\n<p>Przed sob\u0105 mia\u0142em <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/zdjecia\/bulgaria-pl\/plowdiw\/plovdiv-city-hall-at-night-bulgaria\/\">fontann\u0119<\/a>, <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/zdjecia\/bulgaria-pl\/plowdiw\/plovdiv-city-hall-at-night-bulgaria\/\">kt\u00f3rej strumienie wi\u0142y si\u0119 w kierunku o\u015bwietlonego budynku ratusza<\/a>. W tym samym czasie z rzymskiego teatru powy\u017cej dobiega\u0142y d\u017awi\u0119ki koncertu na \u017cywo.<\/p>\n<p>Fontanna jest symetryczna, ale postanowi\u0142em jej nie umieszcza\u0107 po\u015brodku kadru. Zamiast tego jej \u0142uk zaczyna si\u0119 w prawym dolnym rogu i rozci\u0105ga si\u0119 z powrotem w stron\u0119 fasady. W rezultacie wzrok nieustannie kr\u0105\u017cy mi\u0119dzy tymi dwoma motywami. Ustawi\u0142em ekspozycj\u0119 na najja\u015bniejsze strumienie i o\u015bwietlon\u0105 fasad\u0119: 24 mm, f\/8, ISO 100, dwadzie\u015bcia sekund. Przy takim czasie na\u015bwietlania przechodnie po prostu znikaj\u0105 z kadru.<\/p>\n<h2>Kapana<\/h2>\n<p>Kapana to po bu\u0142garsku \u201epu\u0142apka\u201d. Ta nazwa \u015bwietnie pasuje do g\u0119stej sieci uliczek mi\u0119dzy g\u0142\u00f3wn\u0105 ulic\u0105 a Starym Miastem, gdzie \u0142atwo si\u0119 zgubi\u0107. Przez lata by\u0142a to dzielnica pe\u0142na warsztat\u00f3w rzemie\u015blniczych.<\/p>\n<p>Przed rokiem 2019, kiedy P\u0142owdiw by\u0142 Stolic\u0105 Kultury, dzielnica ta zosta\u0142a przekszta\u0142cona w kreatywn\u0105 dzielnic\u0119 miasta. Dzi\u015b na parterach budynk\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 galerie, ma\u0142e studia, bary z piwem rzemie\u015blniczym i kawiarnie. Wiele \u015bcian zdobi\u0105 murale i sztuka uliczna.<\/p>\n<p>To w\u0142a\u015bnie tutaj wieczorem najlepiej wida\u0107 studenck\u0105 energi\u0119 P\u0142owdiwu. Dla fotografa Kapana wygl\u0105da najlepiej w godzin\u0119 po zachodzie s\u0142o\u0144ca, kiedy bary si\u0119 roz\u015bwietlaj\u0105, a uliczki zape\u0142niaj\u0105 si\u0119 lud\u017ami.<\/p>\n<h2>Fotografowanie P\u0142owdiwu<\/h2>\n<p>Trzy z moich czterech zdj\u0119\u0107 z P\u0142owdiwu powsta\u0142y jednego wieczoru podczas spaceru trwaj\u0105cego mniej wi\u0119cej kilometr. Panorama, wie\u017ca zegarowa i ratusz \u2013 wszystkie te uj\u0119cia zrobi\u0142em w ci\u0105gu oko\u0142o godziny. Czwarte zdj\u0119cie zrobi\u0142em nast\u0119pnego ranka, jeszcze przed wschodem s\u0142o\u0144ca.<\/p>\n<p>Wszystko zale\u017ca\u0142o od odpowiedniego momentu. Panoram\u0119 zrobi\u0142em tu\u017c po zachodzie s\u0142o\u0144ca, bo kilka minut p\u00f3\u017aniej dachy na pierwszym planie znikn\u0119\u0142yby w cieniu. Podobnie ze Starym Miastem \u2013 najlepiej wygl\u0105da, zanim ulice zape\u0142ni\u0105 si\u0119 lud\u017ami.<\/p>\n<p>Spo\u015br\u00f3d tych czterech zdj\u0119\u0107 to w\u0142a\u015bnie uj\u0119cie ratusza prawie nie powsta\u0142o. A jednak to w\u0142a\u015bnie ono jest najmocniejsze z ca\u0142ej serii. W tym mie\u015bcie najlepsze uj\u0119cie wysz\u0142o mi dopiero wtedy, gdy po raz drugi roz\u0142o\u017cy\u0142em statyw.<\/p>\n<h2>Kiedy warto odwiedzi\u0107 P\u0142owdiw<\/h2>\n<p>Maj i koniec wrze\u015bnia to najlepsze miesi\u0105ce na robienie zdj\u0119\u0107. \u015awiat\u0142o jest czyste, wzg\u00f3rza zielone, a wieczory na ska\u0142ach \u0142agodne. Natomiast w lipcu i sierpniu na r\u00f3wninie robi si\u0119 gor\u0105co, cho\u0107 to te\u017c pora koncert\u00f3w w rzymskim teatrze.<\/p>\n<p>Do P\u0142owdiwu \u0142atwo dojecha\u0107 z Sofii autobusem lub poci\u0105giem, a centrum jest na tyle niewielkie, \u017ce spokojnie mo\u017cna je zwiedza\u0107 na piechot\u0119. Kilka dom\u00f3w z okresu Odrodzenia jest udost\u0119pnionych jako muzea, mi\u0119dzy innymi domy Balabanowa, Hindliyana i Nedkovicha. Jeden bilet \u0142\u0105czony obejmuje do pi\u0119ciu obiekt\u00f3w. Godziny otwarcia i ceny podaje <a href=\"https:\/\/oldplovdiv.bg\/en\/tickets\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">miejska instytucja<\/a>, <a href=\"https:\/\/oldplovdiv.bg\/en\/tickets\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">kt\u00f3ra opiekuje si\u0119 star\u00f3wk\u0105<\/a>.<\/p>\n<p>Je\u015bli chodzi o reszt\u0119 kraju, <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/bulgaria\/\">obszerny przewodnik po Bu\u0142garii<\/a> obejmuje Ril\u0119, <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/travel\/bulgaria\/bansko\/\">Bansko<\/a> i Wielkie Tyrnowo. Nasz <a href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/sofia-travel-guide-bulgaria\/\">przewodnik po stolicy, Sofii<\/a>, \u015bwietnie sprawdzi si\u0119 podczas dwudniowego pobytu tutaj.<\/p>\n<style>.sumfinity-faq{margin:24px 0}<\/style>\n<h2>Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n<div class=\"sumfinity-faq\">\n<details id=\"is-plovdiv-worth-visiting\" class=\"faq-item wp-block-details\" open=\"\">\n<summary>Czy warto odwiedzi\u0107 P\u0142owdiw?<\/summary>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Tak. P\u0142owdiw to jedno z najstarszych nieprzerwanie zamieszkanych miast w Europie. Znajdziesz tu rzymski teatr, w kt\u00f3rym wci\u0105\u017c odbywaj\u0105 si\u0119 koncerty, zachowan\u0105 Star\u00f3wk\u0119 z okresu Odrodzenia wok\u00f3\u0142 Hisar Kapia oraz wzg\u00f3rza z punktami widokowymi w samym centrum. Jest tu te\u017c mniej t\u0142oczno ni\u017c w wielu europejskich miastach o podobnej historii.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div>\n<details id=\"how-many-days-do-you-need-in-plovdiv\" class=\"faq-item wp-block-details\">\n<summary>Ile dni warto sp\u0119dzi\u0107 w P\u0142owdiwie?<\/summary>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Dwa dni wystarcz\u0105, \u017ceby dobrze zwiedzi\u0107 g\u0142\u00f3wne atrakcje. Jeden dzie\u0144 to wystarczaj\u0105co du\u017co czasu na Stare Miasto, teatr rzymski, stadion i dzielnic\u0119 Kapana. Drugi dzie\u0144 pozwala jeszcze na podziwianie zachodu i wschodu s\u0142o\u0144ca na wzg\u00f3rzach, a tak\u017ce na wizyt\u0119 w muzeum w jednej z rezydencji z okresu Odrodzenia.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details id=\"what-is-the-best-time-to-visit-plovdiv\" class=\"faq-item wp-block-details\">\n<summary>Kiedy najlepiej wybra\u0107 si\u0119 do P\u0142owdiwu?<\/summary>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Wiosna i wczesna jesie\u0144 to najprzyjemniejsze pory roku, z \u0142agodnymi temperaturami i jasnym \u015bwiat\u0142em. Maj i koniec wrze\u015bnia to idealny czas na spacery i robienie zdj\u0119\u0107. W lipcu i sierpniu na r\u00f3wninie jest gor\u0105co, ale wtedy w teatrze rzymskim trwa g\u0142\u00f3wny sezon koncertowy i operowy.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details id=\"how-do-you-get-from-sofia-to-plovdiv\" class=\"faq-item wp-block-details\">\n<summary>Jak dosta\u0107 si\u0119 z Sofii do P\u0142owdiwu?<\/summary>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Autobusy i poci\u0105gi kursuj\u0105 mi\u0119dzy Sofi\u0105 a P\u0142owdiwem kilka razy dziennie. Autobus to zazwyczaj szybsza opcja \u2013 podr\u00f3\u017c trwa oko\u0142o dw\u00f3ch godzin. Poci\u0105gi jad\u0105 nieco d\u0142u\u017cej, ale s\u0105 wygodne. Podr\u00f3\u017c samochodem zajmuje mniej wi\u0119cej tyle samo czasu autostrad\u0105 Trakia, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy oba miasta bezpo\u015brednio.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details id=\"where-is-the-best-view-of-plovdiv\" class=\"faq-item wp-block-details\">\n<summary>Sk\u0105d rozci\u0105ga si\u0119 najlepszy widok na P\u0142owdiw?<\/summary>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Z Sahat Tepe, czyli Wzg\u00f3rza Wie\u017cy Zegarowej, rozci\u0105ga si\u0119 szeroki widok na miasto, a\u017c po Bunard\u017cik i pomnik Aloszy. Nebet Tepe, po\u0142o\u017cone nad Starym Miastem, oferuje widok na rzek\u0119 i p\u00f3\u0142nocne dzielnice. Do obu miejsc prowadzi kr\u00f3tka wspinaczka z centrum, a najlepiej wybra\u0107 si\u0119 tam o zachodzie s\u0142o\u0144ca.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details id=\"is-plovdiv-a-walkable-city\" class=\"faq-item wp-block-details\">\n<summary>Czy P\u0142owdiw to miasto, po kt\u00f3rym da si\u0119 swobodnie spacerowa\u0107?<\/summary>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Tak. Stare Miasto, teatr rzymski, stadion, dzielnica Kapana i g\u0142\u00f3wna ulica dla pieszych znajduj\u0105 si\u0119 w niewielkiej odleg\u0142o\u015bci od siebie. Jednak Stare Miasto le\u017cy na wzg\u00f3rzu z stromymi, brukowanymi uliczkami, wi\u0119c wygodne buty s\u0105 tu wa\u017cniejsze ni\u017c w mie\u015bcie po\u0142o\u017conym na p\u0142askim terenie.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0142owdiw to drugie co do wielko\u015bci miasto Bu\u0142garii, po\u0142o\u017cone na G\u00f3rnej R\u00f3wninie Trakijskiej na po\u0142udniowy wsch\u00f3d od Sofii. Jego centrum otacza pier\u015bcie\u0144 skalistych wzg\u00f3rz, a w starej dzielnicy obok siebie wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 zabytki z czas\u00f3w rzymskich, osma\u0144skich i okresu Odrodzenia. W 2019 roku miasto by\u0142o Europejsk\u0105 Stolic\u0105 Kultury. Widok z Sahat Tepe tu\u017c po zachodzie s\u0142o\u0144ca, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":99431,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_templately_pack_id":"","_templately_imported_at":"","_templately_source":"","_templately_import_session_id":"","footnotes":""},"categories":[21143,23387,12564],"tags":[],"class_list":["post-176896","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bulgaria-pl","category-plowdiw","category-przewodniki-turystyczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>P\u0142owdiw \u2013 Przewodnik po fotografii podr\u00f3\u017cniczej<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Przewodnik fotografa po P\u0142owdiwie: zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca z Sahat Tepe, brama Hisar Kapia przed wschodem s\u0142o\u0144ca i teatr rzymski.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"P\u0142owdiw\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Przewodnik fotografa po P\u0142owdiwie: zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca z Sahat Tepe, brama Hisar Kapia przed wschodem s\u0142o\u0144ca i teatr rzymski.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-05T12:26:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-18T11:57:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2160\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nico Trinkhaus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@NicoTrinkhaus\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@NicoTrinkhaus\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nico Trinkhaus\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nico Trinkhaus\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea\"},\"headline\":\"P\u0142owdiw\",\"datePublished\":\"2026-11-05T12:26:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-18T11:57:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/\"},\"wordCount\":1702,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg\",\"articleSection\":[\"Bu\u0142garia\",\"P\u0142owdiw\",\"Przewodniki turystyczne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/\",\"name\":\"P\u0142owdiw \u2013 Przewodnik po fotografii podr\u00f3\u017cniczej\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-05T12:26:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-18T11:57:13+00:00\",\"description\":\"Przewodnik fotografa po P\u0142owdiwie: zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca z Sahat Tepe, brama Hisar Kapia przed wschodem s\u0142o\u0144ca i teatr rzymski.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg\",\"width\":2160,\"height\":720,\"caption\":\"Niesamowita panorama P\u0142owdiwu z Sahat Tepe w Bu\u0142garii.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/travel\\\/plowdiw\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Featured\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/travel\\\/featured\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u0142owdiw\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus\",\"description\":\"Nico Trinkhaus Photography\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea\",\"name\":\"Nico Trinkhaus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1000,\"caption\":\"Nico Trinkhaus\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\"},\"description\":\"Nico Trinkhaus is the mind-blind photographer, using cameras to create visions and memories that otherwise would be lost to him.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/NicoTrinkhaus\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u0142owdiw \u2013 Przewodnik po fotografii podr\u00f3\u017cniczej","description":"Przewodnik fotografa po P\u0142owdiwie: zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca z Sahat Tepe, brama Hisar Kapia przed wschodem s\u0142o\u0144ca i teatr rzymski.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"P\u0142owdiw","og_description":"Przewodnik fotografa po P\u0142owdiwie: zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca z Sahat Tepe, brama Hisar Kapia przed wschodem s\u0142o\u0144ca i teatr rzymski.","og_url":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/","og_site_name":"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus","article_published_time":"2026-11-05T12:26:28+00:00","article_modified_time":"2026-11-18T11:57:13+00:00","og_image":[{"width":2160,"height":720,"url":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nico Trinkhaus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@NicoTrinkhaus","twitter_site":"@NicoTrinkhaus","twitter_misc":{"Napisane przez":"Nico Trinkhaus","Szacowany czas czytania":"8 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/"},"author":{"name":"Nico Trinkhaus","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/#\/schema\/person\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea"},"headline":"P\u0142owdiw","datePublished":"2026-11-05T12:26:28+00:00","dateModified":"2026-11-18T11:57:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/"},"wordCount":1702,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/#\/schema\/person\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea"},"image":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg","articleSection":["Bu\u0142garia","P\u0142owdiw","Przewodniki turystyczne"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/","url":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/","name":"P\u0142owdiw \u2013 Przewodnik po fotografii podr\u00f3\u017cniczej","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg","datePublished":"2026-11-05T12:26:28+00:00","dateModified":"2026-11-18T11:57:13+00:00","description":"Przewodnik fotografa po P\u0142owdiwie: zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca z Sahat Tepe, brama Hisar Kapia przed wschodem s\u0142o\u0144ca i teatr rzymski.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#primaryimage","url":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg","contentUrl":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Plovdiv-Panorama-at-Sunset-Bulgaria.jpg","width":2160,"height":720,"caption":"Niesamowita panorama P\u0142owdiwu z Sahat Tepe w Bu\u0142garii."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/plowdiw\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Featured","item":"https:\/\/sumfinity.com\/travel\/featured\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u0142owdiw"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/","name":"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus","description":"Nico Trinkhaus Photography","publisher":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/#\/schema\/person\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/#\/schema\/person\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea","name":"Nico Trinkhaus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg","url":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg","contentUrl":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg","width":1000,"height":1000,"caption":"Nico Trinkhaus"},"logo":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg"},"description":"Nico Trinkhaus is the mind-blind photographer, using cameras to create visions and memories that otherwise would be lost to him.","sameAs":["https:\/\/x.com\/NicoTrinkhaus"]}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176896"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":176897,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176896\/revisions\/176897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=176896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=176896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}