{"id":175126,"date":"2026-07-23T13:05:43","date_gmt":"2026-07-23T13:05:43","guid":{"rendered":"https:\/\/sumfinity.com\/?p=175126"},"modified":"2026-08-28T15:33:33","modified_gmt":"2026-08-28T15:33:33","slug":"dolomity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sumfinity.com\/pl\/travel\/dolomity\/","title":{"rendered":"Dolomity"},"content":{"rendered":"

Dolomity to pasmo g\u00f3rskie w p\u00f3\u0142nocnych Alpach w\u0142oskich, rozci\u0105gaj\u0105ce si\u0119 na terenie Po\u0142udniowego Tyrolu, Trentino i Belluno, z 18 szczytami o wysoko\u015bci powy\u017cej 3 000 metr\u00f3w. Jasna ska\u0142a, kt\u00f3ra nadaje im kolor i nazw\u0119, powsta\u0142a oko\u0142o 230 milion\u00f3w lat temu jako tropikalny atol, a ca\u0142e pasmo zosta\u0142o wpisane na list\u0119 \u015bwiatowego dziedzictwa UNESCO w 2009 roku. Najbli\u017csze du\u017ce miasta to Wenecja i Innsbruck, ka\u017cde z nich oddalone o oko\u0142o dwie godziny od serca pasma.<\/p>\n

\"Misurina<\/a>
Misurina \u2013 g\u00f3ra Civetta i\u2026 boisko do pi\u0142ki no\u017cnej! | Dolomity, W\u0142ochy<\/figcaption><\/figure>\n

Jezioro Braies<\/h2>\n

Lago di Braies to chyba najbardziej znane jezioro w Dolomitach, kt\u00f3re powsta\u0142o, gdy osuwisko zablokowa\u0142o rzek\u0119 Braies. W ci\u0105gu dnia t\u0142umy kr\u0105\u017c\u0105 wzd\u0142u\u017c brzegu i ustawiaj\u0105 si\u0119 w kolejce po drewniane \u0142odzie wios\u0142owe. Wpadnij wieczorem, a sytuacja si\u0119 odwraca: \u0142odzie stoj\u0105 zacumowane w rz\u0119dach, a ty mo\u017cesz usi\u0105\u015b\u0107 sam, patrz\u0105c na przysta\u0144 i spokojn\u0105, szmaragdow\u0105 wod\u0119,<\/a> podczas gdy ostatnie promienie s\u0142o\u0144ca schodz\u0105 po skalnej \u015bcianie za tob\u0105.<\/p>\n

Tutejsze legendy s\u0105 tu na porz\u0105dku dziennym. Jedna z nich g\u0142osi, \u017ce podczas pe\u0142ni ksi\u0119\u017cyca g\u00f3ry za jeziorem otwieraj\u0105 sekretn\u0105 bram\u0119 do podziemi. Na pustym wieczornym brzegu, gdy woda tworzy idealne lustro, ta opowie\u015b\u0107 nie wydaje si\u0119 wcale tak nieprawdopodobna.<\/p>\n

\"Evening<\/a>
Jezioro Braies | Dolomity, W\u0142ochy<\/figcaption><\/figure>\n

Misurina<\/h2>\n

Misurina le\u017cy na wysoko\u015bci 1 754 metr\u00f3w, a powietrze to pierwsza rzecz, kt\u00f3r\u0105 zauwa\u017cysz: okolice jeziora od dawna s\u0142yn\u0105 z w\u0142a\u015bciwo\u015bci leczniczych w przypadku chor\u00f3b uk\u0142adu oddechowego, a o\u015brodek leczniczy dzia\u0142a tu do dzi\u015b. Troch\u0119 czasu zaj\u0119\u0142o nam przyzwyczajenie si\u0119 do oddychania na tej wysoko\u015bci; widoki wcale nam w tym nie pomaga\u0142y.<\/p>\n

Wed\u0142ug legendy jezioro powsta\u0142o ze \u0142ez olbrzymiego kr\u00f3la Sorapissa, kt\u00f3ry dla dobra swojej c\u00f3rki Misuriny przemieni\u0142 si\u0119 w g\u00f3r\u0119 i zap\u0142aka\u0142, gdy spad\u0142a mu z d\u0142oni. Zamiast olbrzym\u00f3w znale\u017ali\u015bmy jezioro<\/a>, w<\/a> kt\u00f3rym wide\u0142ek idealnie odbija\u0142a si\u0119 wioska i klify<\/a>. Ka\u017cdy spacer po miasteczku dawa\u0142 inn\u0105 kompozycj\u0119, bo g\u00f3ry otaczaj\u0105 je ze wszystkich stron.<\/p>\n

\"Misurina<\/a>
Jezioro Misurina | Dolomity, W\u0142ochy<\/figcaption><\/figure>\n

Boisko do pi\u0142ki no\u017cnej na wysoko\u015bci 1 754 metr\u00f3w<\/h2>\n

To, co najbardziej utkwi\u0142o mi w pami\u0119ci z Misuriny, to nie by\u0142o jezioro. Id\u0105c z miasta w stron\u0119 o\u015brodka oddechowego, obok ma\u0142ego klasztoru, dotarli\u015bmy do otwartej \u0142\u0105ki, na kt\u00f3rej w trawie sta\u0142y dwie zniszczone przez pogod\u0119 bramki, a za nimi wznosi\u0142a si\u0119 stroma \u015bciana dolomitowej ska\u0142y, nad kt\u00f3r\u0105 sp\u0142ywa\u0142y chmury.<\/p>\n

Boisko<\/a> pi\u0142karskie u podn\u00f3\u017ca g\u00f3r<\/a>, na wysoko\u015bci, gdzie ju\u017c podczas samego spaceru czu\u0142o si\u0119 rzadkie powietrze. Rozegranie tutaj pe\u0142nego meczu to pewnie trening sam w sobie; jak to m\u00f3wi\u0105, ruch na takich wysoko\u015bciach wzmacnia organizm. Nie wyobra\u017ca\u0142em sobie, \u017ce tak malownicze dno doliny mo\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 do czego\u015b tak zwyczajnego \u2013 i w\u0142a\u015bnie dlatego to zdj\u0119cie tak dzia\u0142a.<\/p>\n

Santa Maddalena i grupa Odle<\/h2>\n

Od dawna chcia\u0142em sfotografowa\u0107 ko\u015bci\u00f3\u0142 Santa Maddalena w Val di Funes z poszarpanymi szczytami Odle w tle, o\u015bwietlonymi ciep\u0142ym \u015bwiat\u0142em zachodz\u0105cego s\u0142o\u0144ca. Tego wieczoru, kiedy w ko\u0144cu wspi\u0119li\u015bmy si\u0119 na wzg\u00f3rze nad wiosk\u0105, zamiast tego nadci\u0105gn\u0119\u0142a burza. Zostali\u015bmy na miejscu, gdy nad ko\u015bcio\u0142em i wie\u017cami rozb\u0142ys\u0142o \u015bwiat\u0142o burzy<\/a> \u2013 promie\u0144 s\u0142o\u0144ca przebi\u0142 ciemne chmury i o\u015bwietli\u0142 dzwonnic\u0119. Potem zmokli\u015bmy do suchej nitki; deszcz w Dolomitach jest ulewny i nie ma z nim dyskusji.<\/p>\n

Patrz\u0105c teraz na to zdj\u0119cie, lepiej si\u0119 sta\u0142o, \u017ce marzenie o s\u0142onecznym wieczorze nie wysz\u0142o. Na pocz\u0105tku czerwca mieli\u015bmy wiosk\u0119 ca\u0142kowicie dla siebie, w miejscu, w kt\u00f3rym spodziewa\u0142em si\u0119, \u017ce b\u0119d\u0119 musia\u0142 dzieli\u0107 przestrze\u0144 z rz\u0119dem statyw\u00f3w.<\/p>\n

\"Santa<\/a>
Santa Maddalena i grupa g\u00f3rska Odle | Dolomity, W\u0142ochy<\/figcaption><\/figure>\n

Szczyt Vallandro<\/h2>\n

Najwspanialsze w je\u017adzie po Dolomitach jest to, \u017ce sama trasa ci\u0105gle przewy\u017csza sam cel podr\u00f3\u017cy. W drodze do Lago di Braies po naszej lewej stronie otworzy\u0142a si\u0119 dolina: kwitn\u0105ce \u0142\u0105ki, \u017cwirowa \u015bcie\u017cka, stare drewniane chaty i nagie, piramidalne szczyty Picco di Vallandro wznosz\u0105ce si\u0119 nad \u0142\u0105k\u0105<\/a>, nazywane D\u00fcrrenstein po niemieckiej stronie mapy.<\/p>\n

Zatrzymali\u015bmy si\u0119, poszli\u015bmy \u015bcie\u017ck\u0105 przez \u0142\u0105k\u0119 i zastanawiali\u015bmy si\u0119 nad tymi rozrzuconymi chatami, zbyt daleko od jakiegokolwiek stoku narciarskiego, by mog\u0142y mu s\u0142u\u017cy\u0107; najprawdopodobniej to stare stodo\u0142y na siano, takie, jakie rozsiane s\u0105 po ka\u017cdej u\u017cytkowanej \u0142\u0105ce w Po\u0142udniowym Tyrolu. Plan na ten dzie\u0144 zmieni\u0142 si\u0119 na p\u00f3\u0142 godziny, a ten objazd okaza\u0142 si\u0119 w ko\u0144cu wa\u017cniejszy ni\u017c sam cel.<\/p>\n

\"A<\/a>
Picco di Vallandro | Dolomity, W\u0142ochy<\/figcaption><\/figure>\n

Jezioro Antholzer See<\/h2>\n

Jezioro Antholzer See, trzecie co do wielko\u015bci jezioro w Po\u0142udniowym Tyrolu, le\u017cy na wysoko\u015bci 1 642 metr\u00f3w w pobli\u017cu granicy z Austri\u0105 \u2013 jego turkusowa tafla otoczona jest zalesionymi zboczami. Legenda g\u0142osi, \u017ce kiedy\u015b sta\u0142y tu trzy zamo\u017cne gospodarstwa, kt\u00f3rych w\u0142a\u015bciciele odes\u0142ali \u017cebraka; jego kl\u0105twa zala\u0142a pola trzy dni p\u00f3\u017aniej, a od tamtej pory pokrywa je jezioro.<\/p>\n

Przyjechali\u015bmy w deszczu, co rozstrzygn\u0119\u0142o kwesti\u0119 k\u0105pieli i w\u0119dr\u00f3wek po nieznanych g\u00f3rach. Zamiast tego, z drewnianej platformy widokowej, zrobi\u0142em zdj\u0119cie z d\u0142ugim czasem na\u015bwietlania<\/a>, na kt\u00f3rym wida\u0107 turkusow\u0105 wod\u0119<\/a> i chmury sun\u0105ce nad grzbietami g\u00f3r. Spacer wok\u00f3\u0142 jeziora pozosta\u0142 na li\u015bcie rzeczy do zrobienia, co jest kolejnym powodem, dla kt\u00f3rego Dolomity wci\u0105\u017c znajduj\u0105 si\u0119 na ka\u017cdej naszej li\u015bcie.<\/p>\n

\"South<\/a>
Po\u0142udniowy Tyrol, jezioro Antholz w Dolomitach we W\u0142oszech latem<\/figcaption><\/figure>\n

Kiedy warto wybra\u0107 si\u0119 w Dolomity<\/h2>\n

Pocz\u0105tek czerwca nas zaskoczy\u0142: szlaki by\u0142y prawie puste, \u0142\u0105ki w pe\u0142nym rozkwicie, a pogoda zmienia\u0142a si\u0119 b\u0142yskawicznie \u2013 od s\u0142o\u0144ca do burzy w ci\u0105gu godziny. Lipiec i sierpie\u0144 to stabilne warunki na szlakach i najwi\u0119ksze t\u0142umy w roku, zw\u0142aszcza nad jeziorem Lago di Braies, gdzie najspokojniej jest wczesnym rankiem i wieczorem. Jesie\u0144 mieni modrzewie z\u0142otem; zima zamienia ten region w raj dla narciarzy.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od pory roku, spakuj si\u0119 na nag\u0142e zmiany pogody. Raz zmokli\u015bmy do suchej nitki, raz deszcz zmusi\u0142 nas do przerwania w\u0119dr\u00f3wki, a dwa najlepsze uj\u0119cia z ca\u0142ej wyprawy powsta\u0142y w\u0142a\u015bnie w takich warunkach.<\/p>\n

Fotografowanie Dolomit\u00f3w<\/h2>\n

Dolomity wynagradzaj\u0105 cierpliwo\u015b\u0107 w kwestii pogody i ch\u0119\u0107 zatrzymania si\u0119. Burza w Santa Maddalena, pusty wiecz\u00f3r w Braies, przypadkowo odkryta \u0142\u0105ka u podn\u00f3\u017ca Picco di Vallandro: niczego z tego nie planowali\u015bmy, a wszystko to przeros\u0142o nasze oczekiwania. Ka\u017cda dolina skrywa swoj\u0105 legend\u0119, a podpisy pod zdj\u0119ciami pisz\u0105 si\u0119 same.<\/p>\n

Wpis na list\u0119<\/a> \u015awiatowego Dziedzictwa z 2009 roku<\/a> obejmuje dziewi\u0119\u0107 pasm g\u00f3rskich, a nawet podczas kr\u00f3tkiej wycieczki bez trudu mo\u017cna odwiedzi\u0107 kilka z nich; odleg\u0142o\u015bci s\u0105 niewielkie, a prze\u0142\u0119cze mi\u0119dzy nimi to cz\u0119\u015b\u0107 atrakcji. Pasmo to naturalnie \u0142\u0105czy si\u0119 z miastami u jego podn\u00f3\u017ca: wjechali\u015bmy z r\u00f3wnin, o kt\u00f3rych obszernie<\/a> pisze przewodnik po Weronie<\/a>, a laguna z przewodnika po Wenecji<\/a> znajduje si\u0119 dwie godziny drogi od szczyt\u00f3w, a reszta W\u0142och<\/a> rozci\u0105ga si\u0119 na po\u0142udnie od nich.<\/p>\n