{"id":160305,"date":"2026-05-06T13:43:13","date_gmt":"2026-05-06T13:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/sumfinity.com\/?p=160305"},"modified":"2026-05-07T11:03:44","modified_gmt":"2026-05-07T11:03:44","slug":"berlino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sumfinity.com\/it\/travel\/berlino\/","title":{"rendered":"Berlino"},"content":{"rendered":"

Berlino \u00e8 la capitale della Germania<\/a>, una citt\u00e0 di circa 3,7 milioni di abitanti che si estende lungo i fiumi Sprea e Havel. Il centro storico si trova nel quartiere di Mitte, dove la Porta di Brandeburgo, il Reichstag, il Duomo di Berlino e l'Isola dei Musei si trovano tutti a meno di 30 minuti a piedi l'uno dall'altro. La Torre della TV ad Alexanderplatz, con i suoi 368 metri, \u00e8 ancora la struttura pi\u00f9 alta del paese, e il quartiere governativo<\/a> post-Muro lungo la Sprea ha aggiunto un tocco di architettura contemporanea a quella storica. Quasi un terzo della superficie della citt\u00e0 \u00e8 costituito da parchi, laghi e foreste, ed \u00e8 per questo che la maggior parte del mio lavoro a Berlino si divide<\/a> tra due estremi: il centro densamente popolato e i tranquilli laghi a nord, intorno a Tegel.<\/p>\n

\"Thunderstorm<\/a>
Vista panoramica sul fulmine che colpisce la Torre della TV ad Alexanderplatz mentre lo skyline di Berlino \u00e8 avvolto da un cielo rosa incandescente.<\/figcaption><\/figure>\n

Alexanderplatz<\/h2>\n

Un temporale di 30 minuti sopra la cattedrale, immortalato dal 19\u00b0 piano del Park Inn. Quel balcone era la location pensata inizialmente per il tramonto. Non era prevista pioggia prima delle 23:00, quindi quando le nuvole hanno iniziato ad addensarsi sopra la Torre della TV stavo quasi per smontare l'attrezzatura. Il balcone era abbastanza riparato da permettermi di continuare a lavorare, e quando il temporale \u00e8 passato ha lasciato un cielo rosa dietro il Berliner Dom che non avrei mai potuto catturare dalla strada.<\/p>\n

\"World<\/a>
L'Orologio del Mondo ad Alexanderplatz a Berlino \u00e8 uno dei luoghi di incontro pi\u00f9 iconici.<\/figcaption><\/figure>\n

La piazza stessa \u00e8 il centro simbolico dell'ex Berlino Est: edifici del dopoguerra, una torre della TV completata nel 1969, l'intero spazio ricostruito secondo i canoni dell'urbanistica socialista. Al piano terra, l'Orologio Mondiale<\/a> dell'Urania si trova qui dal 1969 ed \u00e8 ancora oggi uno dei punti di ritrovo pi\u00f9 affidabili del centro. Gli amici dicevano sempre "ci vediamo all'Orologio Mondiale" prima di uscire, e la frase \u00e8 rimasta praticamente la stessa negli ultimi 30 anni.<\/p>\n

Il Park Inn by Radisson, nella stessa piazza, ha 37 piani e una piattaforma panoramica sul tetto aperta anche a chi non alloggia in hotel con un piccolo supplemento. La Torre della TV si trova all\u2019altezza degli occhi, la cattedrale si staglia in primo piano sul fiume Sprea e, nelle serate limpide, l\u2019orizzonte occidentale si estende fino alla Funkturm e allo Stadio Olimpico. Se prenoti una camera, scegline una sul lato che d\u00e0 sulla Torre della TV; il lato opposto si affaccia sui palazzi dell\u2019era della DDR.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
La vista migliore | Berlino, Germania<\/figcaption><\/figure>\n

La torre della TV vista da Storkower Stra\u00dfe<\/h2>\n

La vista pi\u00f9 fotografata della Torre della TV \u00e8 quella dal lato della cattedrale. Quella che mi sembra pi\u00f9 utile, per\u00f2, \u00e8 quella da est. Storkower Stra\u00dfe, a poche fermate sulla linea circolare della S-Bahn, allinea la torre con il Berliner Dom, il Rotes Rathaus<\/a> e (molto pi\u00f9 in fondo) la torre radio Funkturm a ovest. Da un unico ponte riesci a inquadrare quattro punti di riferimento in un unico scatto, cosa rara in una citt\u00e0 cos\u00ec estesa.<\/p>\n

\"Panorama<\/a>
In primo piano: la Torre della TV di Berlino da Storkower Stra\u00dfe | Berlino, Germania<\/figcaption><\/figure>\n

Ho immortalato questa vista in tre diverse condizioni: un panorama del cielo dopo che un forte temporale si \u00e8 diradato, una scena autunnale ottenuta unendo due scatti (il tramonto sullo sfondo e l'ora blu in primo piano mezz'ora dopo) e un'immagine notturna con effetto tilt-shift in cui il primo piano spento \u00e8 sfocato, cos\u00ec che lo sguardo si posi sulla linea dell'orizzonte. Nessuna di queste immagini avrebbe funzionato in una giornata serena. Il ponte ha bisogno del tempo per offrire qualcosa di interessante.<\/p>\n

Porta di Brandeburgo<\/h2>\n

La maggior parte delle foto della Porta di Berlino viene scattata dal lato est. Pariser Platz \u00e8 chiusa al traffico, i turisti si radunano l\u00ec e la Vittoria della Quadriga guarda verso est, il che fa sembrare quel lato il fronte. Il lato occidentale \u00e8 meno evidente, ma offre due elementi molto apprezzati dai fotografi: il colore del sole che sorge dietro le colonne e le scie luminose delle auto che passano sulla Stra\u00dfe des 17. Juni. Con un'apertura ridotta (f\/22) e un tempo di esposizione di tre secondi, riesci a catturare sia i fari che gli indicatori di direzione lampeggianti.<\/p>\n

\"Brandenburg<\/a>
Illuminazione delle rose alla Porta di Brandeburgo a Berlino<\/figcaption><\/figure>\n

Durante l'annuale Festival delle Luci, che si tiene a ottobre, la porta viene illuminata con giochi di luci che cambiano continuamente. Il tema della rosa rossa \u00e8 quello pi\u00f9 riconoscibile; il richiamo a Parigi \u00e8 evidente. Il festival \u00e8 anche il momento peggiore per trovare una composizione pulita: tutti i fotografi di Berlino si ritrovano nella stessa piazza. Il trucco che uso \u00e8 arrivare un giorno prima dell\u2019inizio ufficiale, quando a volte le illuminazioni di prova sono gi\u00e0 accese ma la folla non si \u00e8 ancora radunata. Sotto Pariser Platz, la stazione Brandenburger Tor della linea U55 \u00e8 ancora quasi deserta ed \u00e8 una delle stazioni della U-Bahn pi\u00f9 pulite della citt\u00e0 da fotografare.<\/p>\n

Quartiere governativo<\/h2>\n

Il Reichstag, con la sua cupola di vetro progettata dall'architetto Norman Foster, sorge su un'ansa della Sprea, di fronte alla Paul-L\u00f6be-Haus, l'edificio che ospita gli uffici parlamentari completato nel 2001. Il contrasto tra la pietra ottocentesca e il vetro contemporaneo \u00e8 il motivo per cui questo tratto di fiume \u00e8 uno dei miei percorsi preferiti a Berlino. La cupola \u00e8 aperta al pubblico gratuitamente, previa prenotazione tramite il Bundestag.<\/p>\n

\"Reichstag<\/a>
Reichstag e Paul-L\u00f6be-Haus | Berlino, Germania<\/figcaption><\/figure>\n

Questo quartiere d\u00e0 il meglio di s\u00e9 nelle sere piovose. L\u2019asfalto bagnato riflette gli edifici con la stessa nitidezza del fiume, e gli edifici di cemento e vetro smettono di sembrare freddi non appena la superficie si bagna. Una piccola caffetteria dalle pareti curve, incastonata tra gli spigoli vivi degli uffici, era un\u2019immagine che avevo in mente da mesi prima di fotografarla. Il cerchio asciutto sotto il suo tetto, in contrasto con l\u2019asfalto bagnato che lo circondava, era l\u2019immagine completa.<\/p>\n

Cattedrale di Berlino<\/h2>\n

Il Duomo di Berlino, completato nel 1905, \u00e8 la chiesa pi\u00f9 grande della citt\u00e0 e, nonostante le sue dimensioni, \u00e8 protestante anzich\u00e9 cattolica. La cupola si staglia contro la Torre della TV da quasi ogni punto lungo la Sprea, ed \u00e8 per questo che le due finiscono per apparire insieme nella maggior parte degli skyline berlinesi. La cattedrale \u00e8 stata gravemente danneggiata durante la guerra e ha riaperto solo nel 1993 dopo un lungo restauro.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
Moonlight | Berlino, Germania<\/figcaption><\/figure>\n

Questo scatto \u00e8 nato per caso. La sera dopo c'era la superluna e avevo gi\u00e0 individuato un punto vicino a Oranienburger Stra\u00dfe per la foto. Io e Daria stavamo passeggiando lungo il fiume con due birre in mano, senza alcuna intenzione di scattare foto, finch\u00e9 lei non ha iniziato a ripetere quanto fosse bella la cattedrale con la luna proprio sopra di essa. Ho tirato fuori il treppiede per scattare una sola foto. La notte della super luna del giorno dopo era completamente nuvolosa, quindi questa \u00e8 stata l\u2019unica foto della luna che ho fatto quell\u2019anno.<\/p>\n

Isola dei Musei<\/h2>\n

L'Isola dei Musei sorge sulla Sprea, appena a monte della cattedrale, e ospita cinque musei: il Pergamon, il Bode, l'Alte Nationalgalerie, il Neues Museum e l'Altes Museum. Il complesso \u00e8 iscritto nella lista dell'UNESCO dal 1999, riconosciuto come una rara visione ottocentesca dei musei intesi come unico complesso civico (Museumsinsel<\/a>).<\/p>\n

\"Bode<\/a>
Museo Bode | Berlino, Germania<\/figcaption><\/figure>\n

Il Bode, sulla punta nord-occidentale dell'isola, \u00e8 il pi\u00f9 fotogenico visto dall'esterno. La cupola e la facciata curva si affacciano sul fiume su tre lati e, con la luce del tramonto, l'edificio sembra quasi una nave ormeggiata controcorrente. All'interno ospita una delle pi\u00f9 grandi collezioni bizantine al mondo, oltre a sculture medievali e rinascimentali, tra cui opere attribuite a Donatello. A pochi passi verso sud, la Neue Wache (progettata da Karl Friedrich Schinkel e completata nel 1818) \u00e8 il memoriale centrale della Germania dedicato alle vittime della guerra e della dittatura. All\u2019interno della sala spoglia, \u201cMadre con il figlio morto\u201d di K\u00e4the Kollwitz si erge sotto un oculo aperto: la pioggia cade direttamente sulla scultura e in inverno la neve vi si posa sopra.<\/p>\n

Bebelplatz e Gendarmenmarkt<\/h2>\n

A pochi passi lungo Unter den Linden, Bebelplatz \u00e8 incorniciata dall'Universit\u00e0 Humboldt, dalla Staatsoper e dalla Cattedrale di Santa Edvige. La caratteristica pi\u00f9 importante della piazza non si nota a prima vista: incastonato tra le pietre del selciato c'\u00e8 un pannello di vetro; attraverso di esso si intravede una piccola stanza bianca e vuota, con scaffali costruiti per i libri che furono bruciati qui il 10 maggio 1933. L'iscrizione sul bordo cita Heinrich Heine: "Quello era solo un preludio; dove bruciano i libri, alla fine bruceranno anche le persone." Fu scritta pi\u00f9 di un secolo prima che l'incendio avvenisse proprio in questo punto.<\/p>\n

A pochi passi a sud, il Gendarmenmarkt \u00e8 la piazza pi\u00f9 armoniosa del centro di Berlino: la Konzerthaus al centro, il Deutscher Dom<\/a> all'estremit\u00e0 sud e la Cattedrale Francese<\/a> (Franz\u00f6sischer Dom) che le fa fronte da nord. La Cattedrale Francese \u00e8 la pi\u00f9 antica delle due, costruita dalla comunit\u00e0 ugonotta all\u2019inizio del XVIII secolo. La Cattedrale Tedesca fu distrutta durante la guerra e ricostruita dopo la riunificazione, dato che la piazza si trovava nell\u2019ex Berlino Est.<\/p>\n

\"Deutscher<\/a>
Deutscher Dom a Berlino, Germania. Illuminata durante il Festival delle Luci 2013<\/figcaption><\/figure>\n

Ho scattato questa foto per caso, un giorno prima che il Festival delle Luci iniziasse ufficialmente. Pensavo che il festival fosse gi\u00e0 iniziato e mi sono infastidito nel vedere che mancava met\u00e0 delle luminarie. Il Deutscher Dom si \u00e8 rivelato l'eccezione: illuminato quel tanto che bastava per risaltare contro il cielo notturno, con quasi nessun altro fotografo in giro perch\u00e9 tutti erano sul lato del Konzerthaus. Nel corso delle esposizioni, sono passate solo poche persone.<\/p>\n

Potsdamer Platz<\/h2>\n

Potsdamer Platz fu distrutta durante la guerra e rimase in gran parte deserta per tutto il periodo della DDR: il Muro la attraversava proprio in mezzo. Dopo il 1989 \u00e8 stata ricostruita da zero come quartiere commerciale contemporaneo, con il Sony Center e gli edifici della Daimler a dettare lo stile architettonico. Mio nonno raccontava che prima che arrivassero le nuove torri il posto era fatto di prati e di uno stagno, cosa difficile da immaginare ora che ci trovi in mezzo alla piazza.<\/p>\n

\"Berlin<\/a>
Potsdamer Platz tra le nuvole | Berlino, Germania<\/figcaption><\/figure>\n

Per la lunga esposizione ho aspettato tre mesi che il tempo fosse favorevole. Per ottenere un movimento netto delle nuvole sopra le torri avevo bisogno di un forte vento da ovest; con un vento pi\u00f9 debole le nuvole si appiattiscono. Lo scatto vero e proprio \u00e8 durato circa cinque ore. Dalla Porta di Brandeburgo, prosegui verso destra e Potsdamer Platz \u00e8 il prossimo tratto iconico di architettura che vale la pena visitare.<\/p>\n

City West<\/h2>\n

Se cammini lungo il Kurf\u00fcrstendamm o la Tauentzienstra\u00dfe, ogni tanto puoi immaginare come doveva essere Berlino negli anni '20: il KaDeWe a un'estremit\u00e0 del viale, la Chiesa del Ricordo all'altra, e una tradizione di cabaret che animava questo quartiere prima della guerra. La parte occidentale della citt\u00e0 ha mantenuto il suo carattere borghese anche dopo la riunificazione, mentre il centro della vita notturna si \u00e8 spostato verso est.<\/p>\n

\"Olympic<\/a>
Fiamma Eterna | Stadio Olimpico di Berlino<\/figcaption><\/figure>\n

Pi\u00f9 a ovest, lo Stadio Olimpico \u00e8 stato completato nel 1936 e, dopo i lavori di ristrutturazione in vista dei Mondiali del 2006, la sua capienza \u00e8 stata portata a circa 74.000 posti. Da tifoso dell'Hertha BSC frequento quello stadio da oltre 14 anni. La luce entra in modo netto solo attraverso il cancello occidentale aperto in una manciata di giorni all\u2019anno, e il 10 marzo 2014 le condizioni erano perfette: un furgone \u00e8 uscito, il cancello \u00e8 rimasto aperto per qualche minuto e il sole ha fatto irruzione attraverso l\u2019apertura, riflettendosi sulla coppa che custodisce la fiamma olimpica. Tra lo stadio e la citt\u00e0, la torre radio Funkturm (1924-1926) e il Centro Congressi Internazionale, in gran parte vuoto, che le sta accanto formano una versione diversa di Berlino Ovest: un futurismo che \u00e8 invecchiato trasformandosi in nostalgia.<\/p>\n

Alt-Tegel<\/h2>\n

Alt-Tegel \u00e8 il quartiere a nord dove ho vissuto il 95% della mia vita prima di trasferirmi in Portogallo. Da queste parti c'\u00e8 un detto sulla "Berliner Pflanze" (la pianta berlinese): una volta che metti radici, rimani l\u00ec fino alla morte. Sia i miei genitori che i miei nonni sono cresciuti in questo quartiere. Io sono l'eccezione in famiglia.<\/p>\n

\"Sechserbr\u00fccke<\/a>
Sechserbr\u00fccke ad Alt-Tegel. Costruito nel 1908, \u00e8 probabilmente l'edificio pi\u00f9 simbolico di Tegel.<\/figcaption><\/figure>\n

Il Sechserbr\u00fccke, un piccolo ponte a pedaggio sul Tegeler Hafen costruito nel 1908, \u00e8 la struttura pi\u00f9 fotografata della zona. Le strade acciottolate l\u00ec vicino ospitano ancora pompe per l'acqua dolce funzionanti risalenti alla fine del XIX secolo. Un autunno siamo tornati per sgomberare il vecchio appartamento e quella settimana ho scattato la maggior parte delle foto della serie su Tegel, sapendo che forse sarebbe stata l'ultima volta che avrei immortalato la zona avvolta dai colori autunnali.<\/p>\n

Lago di Tegel<\/h2>\n

Il lago Tegel<\/a> \u00e8 il secondo lago pi\u00f9 grande di Berlino, con una superficie di circa 4,6 chilometri quadrati e una profondit\u00e0 massima di 24 metri. Il bosco che circonda la sponda settentrionale \u00e8 cos\u00ec fitto che ti dimentichi di essere ancora nella capitale tedesca; puoi camminare per un'ora senza attraversare una strada.<\/p>\n

\"Girl<\/a>
Casa dolce casa | Berlino Alt-Tegel, Germania<\/figcaption><\/figure>\n

In autunno gli alberi lungo la Greenwich Promenade si tingono di tutte le sfumature tra il giallo e il ruggine. La passeggiata prende il nome dal quartiere londinese<\/a> di Greenwich, gemellato con Reinickendorf, il quartiere berlinese che ospita il lago. I cannoni lungo il percorso sono stati un regalo di Greenwich. Il battello a vapore Moby Dick, a forma di balena, attraversa il porto ogni ora: da bambino i miei nonni mi portavano a fare il giro completo fino a Wannsee. Quando mi sono trasferito in Portogallo circolavano voci che la barca sarebbe stata ritirata dal servizio; durante il viaggio di ritorno in autunno, era ancora ormeggiata al Tegeler Hafen.<\/p>\n

Quando visitare Berlino<\/h2>\n

Da fine aprile a giugno e da settembre a ottobre trovi il miglior equilibrio tra clima mite, giornate lunghe e una luce serale affidabile. Luglio e agosto possono essere caldi, e i berlinesi spesso partono per il Mar Baltico. A dicembre c\u2019\u00e8 molta gente nei mercatini di Natale al Gendarmenmarkt e davanti al Rotes Rathaus, ma le giornate sono corte e la luce \u00e8 grigia. L\u2019inverno in generale \u00e8 umido e freddo, il che si adatta meglio al quartiere governativo e alla cattedrale piuttosto che ai parchi. Tre giorni interi bastano per visitare Mitte, l'Isola dei Musei e godersi un tramonto da Alexanderplatz. Un quarto giorno ti permette di aggiungere lo Stadio Olimpico, la Funkturm o il Lago Tegel a nord. Un quinto giorno ti apre le porte di Potsdam e Sanssouci, a mezz'ora a ovest con il treno regionale.<\/p>\n