{"id":33345,"date":"2019-01-22T09:42:28","date_gmt":"2019-01-22T09:42:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sumfinity.com\/?post_type=project&p=33345"},"modified":"2026-05-23T12:53:20","modified_gmt":"2026-05-23T12:53:20","slug":"la-plage-de-miramar-et-la-chapelle-du-senhor-da-pedra-portugal","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/","title":{"rendered":"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal"},"content":{"rendered":"

J'ai essay\u00e9 de traduire le nom de cette \u00e9glise hexagonale situ\u00e9e sur la c\u00f4te atlantique<\/a>, et le r\u00e9sultat \u2013 \u00ab La chapelle du Seigneur de la Pierre \u00bb \u2013 ne me semble pas tout \u00e0 fait juste. Cela dit, cette traduction me semblait assez appropri\u00e9e pour cette vieille \u00e9glise baroque, cette petite \u00e9glise nich\u00e9e sur le rocher de la plage de Miramar, pr\u00e8s de Porto<\/a>.<\/p>\n

Une aura \u00ab mystique \u00bb<\/h2>\n

On a visit\u00e9 cette plage et cette chapelle avec des amis un dimanche d'hiver ensoleill\u00e9 (un temps typique au Portugal<\/a>). C'\u00e9tait mar\u00e9e basse, donc on a pu se promener autour de la \u00ab Capela \u00bb sans m\u00eame se mouiller les chaussures. On a eu beaucoup de chance ce jour-l\u00e0, car \u00e0 mar\u00e9e haute, la petite \u00e9glise est entour\u00e9e par les vagues de l'oc\u00e9an Atlantique et il peut donc \u00eatre tr\u00e8s difficile d'y entrer. Je n'avais jamais entendu parler d'une \u00e9glise pareille, non seulement parce qu'elle \u00e9tait entour\u00e9e d'eau, mais aussi parce qu'elle d\u00e9gageait une aura \u00ab mystique \u00bb.<\/p>\n

Sur la plage voisine, on a vu plein d'endroits o\u00f9 il y avait des traces de cire de bougie. Nos amis nous ont expliqu\u00e9 que \u00e7a venait des \u00ab sorci\u00e8res \u00bb, qui y jetaient leurs sorts. Plus tard, j'ai lu que le culte du \u00ab Seigneur de la Pierre \u00bb trouvait son origine dans un ancien culte pa\u00efen, qui s'est ensuite converti au christianisme, et qu'il \u00e9tait li\u00e9 \u00e0 cet endroit.<\/p>\n

L'\u00e9glise elle-m\u00eame ne porte aucune trace \u00e9vidente de ce culte pa\u00efen de la nature. Elle a \u00e9t\u00e9 construite en 1686 dans un style baroque et rococo. Malheureusement, on n\u2019a pas pu la visiter ce jour-l\u00e0, mais on avait encore un peu de temps pour fl\u00e2ner dans les environs. Alors que j\u2019essayais de la photographier sous un angle plus int\u00e9ressant, j\u2019ai entendu des chevaux s\u2019approcher. Je savais que ce serait le premier plan id\u00e9al pour rendre l\u2019atmosph\u00e8re de cet endroit : un peu mystique, immacul\u00e9 et, bien s\u00fbr, romantique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J'ai essay\u00e9 de traduire le nom de cette \u00e9glise hexagonale situ\u00e9e sur la c\u00f4te atlantique, et le r\u00e9sultat \u2013 \u00ab La chapelle du Seigneur de la Pierre \u00bb \u2013 ne me semble pas tout \u00e0 fait juste. Cela dit, cette traduction me semblait assez appropri\u00e9e pour cette vieille \u00e9glise baroque, cette petite \u00e9glise nich\u00e9e sur […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":33347,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_templately_pack_id":"","_templately_imported_at":"","_templately_source":"","_templately_import_session_id":"","custom_permalink":"portugal-fr\/la-plage-de-miramar-et-la-chapelle-du-senhor-da-pedra-portugal\/","footnotes":""},"project_category":[10030],"project_tag":[10804,331,11286,11344],"class_list":["post-33345","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-portugal-fr","project_tag-baroque-fr","project_tag-nature","project_tag-nature-fr","project_tag-ocean-fr"],"yoast_head":"\nLa plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal - Photographie Beaux-Arts par Nico Trinkhaus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un dimanche d'hiver ensoleill\u00e9, on est all\u00e9s \u00e0 la plage de Miramar et \u00e0 la chapelle. C'\u00e9tait mar\u00e9e basse, alors on a pu faire le tour de la \u00ab Capela \u00bb sans m\u00eame se mouiller les chaussures.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un dimanche d'hiver ensoleill\u00e9, on est all\u00e9s \u00e0 la plage de Miramar et \u00e0 la chapelle. C'\u00e9tait mar\u00e9e basse, alors on a pu faire le tour de la \u00ab Capela \u00bb sans m\u00eame se mouiller les chaussures.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-23T12:53:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1266\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@NicoTrinkhaus\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/\",\"name\":\"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal - Photographie Beaux-Arts par Nico Trinkhaus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-22T09:42:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-23T12:53:20+00:00\",\"description\":\"Un dimanche d'hiver ensoleill\u00e9, on est all\u00e9s \u00e0 la plage de Miramar et \u00e0 la chapelle. C'\u00e9tait mar\u00e9e basse, alors on a pu faire le tour de la \u00ab Capela \u00bb sans m\u00eame se mouiller les chaussures.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1266},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/plage-de-miramar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"All Photos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/photo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portugal\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Porto\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/photos\\\/portugal-fr\\\/porto-fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus\",\"description\":\"Nico Trinkhaus Photography\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea\",\"name\":\"Nico Trinkhaus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1000,\"caption\":\"Nico Trinkhaus\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sumfinity.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Nico-Trinkhaus.jpg\"},\"description\":\"Nico Trinkhaus is the mind-blind photographer, using cameras to create visions and memories that otherwise would be lost to him.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/NicoTrinkhaus\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal - Photographie Beaux-Arts par Nico Trinkhaus","description":"Un dimanche d'hiver ensoleill\u00e9, on est all\u00e9s \u00e0 la plage de Miramar et \u00e0 la chapelle. C'\u00e9tait mar\u00e9e basse, alors on a pu faire le tour de la \u00ab Capela \u00bb sans m\u00eame se mouiller les chaussures.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal","og_description":"Un dimanche d'hiver ensoleill\u00e9, on est all\u00e9s \u00e0 la plage de Miramar et \u00e0 la chapelle. C'\u00e9tait mar\u00e9e basse, alors on a pu faire le tour de la \u00ab Capela \u00bb sans m\u00eame se mouiller les chaussures.","og_url":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/","og_site_name":"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus","article_modified_time":"2026-05-23T12:53:20+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1266,"url":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@NicoTrinkhaus","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/","url":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/","name":"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal - Photographie Beaux-Arts par Nico Trinkhaus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg","datePublished":"2019-01-22T09:42:28+00:00","dateModified":"2026-05-23T12:53:20+00:00","description":"Un dimanche d'hiver ensoleill\u00e9, on est all\u00e9s \u00e0 la plage de Miramar et \u00e0 la chapelle. C'\u00e9tait mar\u00e9e basse, alors on a pu faire le tour de la \u00ab Capela \u00bb sans m\u00eame se mouiller les chaussures.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/#primaryimage","url":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg","contentUrl":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Miramar-Beach-Capela-do-Senhor-da-Pedra-Portugal.jpg","width":2048,"height":1266},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/plage-de-miramar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"All Photos","item":"https:\/\/sumfinity.com\/photo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portugal","item":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Porto","item":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/photos\/portugal-fr\/porto-fr\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La plage de Miramar et la chapelle du Senhor da Pedra | Portugal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/","name":"Sumfinity Photography by Nico Trinkhaus","description":"Nico Trinkhaus Photography","publisher":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/#\/schema\/person\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/#\/schema\/person\/9a7e2f2981c3b51adf21d02c41e348ea","name":"Nico Trinkhaus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg","url":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg","contentUrl":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg","width":1000,"height":1000,"caption":"Nico Trinkhaus"},"logo":{"@id":"https:\/\/sumfinity.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Nico-Trinkhaus.jpg"},"description":"Nico Trinkhaus is the mind-blind photographer, using cameras to create visions and memories that otherwise would be lost to him.","sameAs":["https:\/\/x.com\/NicoTrinkhaus"]}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/33345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33345"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/33345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168934,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/33345\/revisions\/168934"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=33345"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sumfinity.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=33345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}